Traducciones de „nachdürfen“ en el diccionario alemán » polaco

na̱ch|werfen V. trans. irr

1. nachwerfen (hinwerfen):

jdm etw nachwerfen

rzucać [form. perf. rzucić] coś za kimś

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen Münze, Geld

wrzucać [form. perf. wrzucić]

3. nachwerfen coloq. (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

ułatwiać [form. perf. ułatwić] komuś osiągnięcie [lub zdobycie] czegoś

das Examen hat man ihm nachgeworfen

ułatwiono mu zdanie egzaminu

na̱ch|rufen V. trans. irr

jdm nachrufen

wołać [form. perf. za‑] za kimś

ruf ihm nach!

zawołaj go!

na̱ch|dunkeln V. intr. +haben o sein

nachdunkeln

ciemnieć [form. perf. ś‑] [z czasem]

na̱ch|drucken V. trans.

nachdrucken

dodrukowywać [form. perf. dodrukować]

na̱ch|äffen [ˈnaːxʔɛfən] V. trans. pey.

nachäffen

małpować coloq.

na̱ch|denken V. intr. irr

über etw acus. nachdenken

rozmyślać nad [lub o] czymś

darüber darf man gar nicht nachdenken

o tym nie wolno nawet myśleć

darüber darf man gar nicht nachdenken

nad tym nie należy się w ogóle zastanawiać

scharf [o. angestrengt] nachdenken

intensywnie mysleć

laut nachdenken

głośno myśleć

na̱ch|helfen V. intr. irr (helfen)

jdm nachhelfen

pomagać [form. perf. pomóc] komuś

dem Glück nachhelfen

dopomagać [form. perf. dopomóc] szczęściu

bei jdm mit Drohungen/mit Geld ein wenig nachhelfen

ponaglać [form. perf. ponaglić] kogoś [do zrobienia czegoś] za pomocą gróźb/pieniędzy

na̱ch|kaufen V. trans.

nachkaufen

dokupować [form. perf. dokupić]

von diesem Service kann man Teile nachkaufen

można dokupić części do tego serwisu

na̱ch|laufen V. intr. irr +sein

1. nachlaufen (hinterherlaufen):

jdm nachlaufen

biec [form. perf. po‑] za kimś

2. nachlaufen coloq. (erobern wollen):

jdm nachlaufen

uganiać się za kimś coloq.

3. nachlaufen a. pey. coloq. (als Anhänger folgen):

nachlaufen

podążać [form. perf. podążyć]

einem falschen Messias nachlaufen

podążać za fałszywym mesjaszem

4. nachlaufen:

nachlaufen (in ein Gefäß zu etw zufließen) (Wasser)

wlewać [form. perf. wlać] się [dodatkowo]

5. nachlaufen TÉC. (Motor):

nachlaufen

pracować dalej

bitte beachten Sie das Nachlaufen des Motors nach dem Abschalten

proszę pamiętać, że silnik m po wyłączniu jeszcze pracuje

6. nachlaufen:

nachlaufen (zu langsam gehen) (Messgerät)

zwalniać [form. perf. zwolnić]

die Uhr läuft nach

zegar[ek] m się spóźnia

na̱ch|prüfen V. trans., intr.

nachprüfen Richtigkeit:

nachprüfen

sprawdzać [form. perf. sprawdzić]

nachprüfen, ob/wann ...

sprawdzić, czy/kiedy...

dụrch|dürfen V. intr. irr coloq.

darf ich bitte mal durch?

przepuści mnie pan/pani?

darf ich bitte mal durch?

czy mogę przejść?

na̱ch|dichten V. trans. LIT.

nachdichten

tłumaczyć [form. perf. prze‑] utwór poetycki

na̱ch|drängen V. intr. +sein

nachdrängen

pchać się

sobald einige Besucher die Ausstellung verließen, drängten gleich die nächsten nach

gdy tylko niektórzy zwiedzający mpl opuścili wystawę, pchali się już następni

Na̱chdurst <‑s, sin pl. > SUST. m

Nachdurst

nadmierne pragnienie nt (po wypiciu dużej ilości alkoholu)