Traducciones de „ledrig“ en el diccionario alemán » polaco

le̱dig [ˈleːdɪç] ADJ.

1. ledig:

ledig (unverheiratet) (Frau)

wolna

ledig (unverheiratet) (Frau)

niezamężna

ledig (unverheiratet) (Frau)

panna

ledig (Mann)

wolny

ledig (Mann)

nieżonaty

ledig (Mann)

kawaler

2. ledig elev. (frei):

der Verantwortung gen. ledig sein

nie ponosić [form. perf. ponieść] odpowiedzialności

aller Sorgen ledig sein

nie mieć zmartwień

I . ni̱e̱drig [ˈniːdrɪç] ADJ.

1. niedrig (nicht hoch):

niedrig

niski

2. niedrig (gering):

niedrig

nieduży

niedrig

niewysoki

niedrig Trinkgeld

mały

niedrig Druck, Temperatur

niski

niedrig Geschwindigkeit

niewielki

3. niedrig (gemein):

niedrig Beweggründe, Gesinnung

podły

niedrig Beweggründe, Gesinnung

nikczemny

aus niedrigen Beweggründen

z niskich pobudek

4. niedrig (von geringem Rang):

von niedriger Herkunft

pochodzący z niższych warstw społecznych

II . ni̱e̱drig [ˈniːdrɪç] ADV.

1. niedrig (nicht hoch, tief):

niedrig fliegen

nisko

2. niedrig (gering):

die Ausgaben niedrig halten

ograniczać [form. perf. ograniczyć] wydatki

jdn/etw niedrig einschätzen

oceniać [form. perf. ocenić] kogoś/coś nisko

kle̱brig [ˈkleːbrɪç] ADJ.

1. klebrig (klebend):

klebrig Stoff

klejący

klebrig Stoff

kleisty

klebrig Stoff

lepki

ich habe klebrige Finger

mam lepkie palce

2. klebrig pey. (schmierig):

klebrig Benehmen

lizusowski pey. coloq.

mo̱drig ADJ. ADV.

modrig → moderig

Véase también: moderig

I . mo̱derig [ˈmoːdərɪç] ADJ.

moderig Luft, Keller:

moderig

zatęchły

II . mo̱derig [ˈmoːdərɪç] ADV.

moderig riechen

cuchnąć stęchlizną

wi̱drig [ˈviːdrɪç] ADJ.

widrig Umstände:

widrig

przeciwny

widrig

niesprzyjający

fe̱u̱rig [ˈfɔɪrɪç] ADJ.

feurig (temperamentvoll) Liebhaber, Blick

namiętny

feurig Pferd, Temperament

ognisty

feurig (scharf) Gewürze

ostry

feurig (stark berauschend) Wein

mocny

feurig (glänzend) Edelstein

połyskliwy

ein feuriges Auge

ogniste spojrzenie nt

eine feurige Rede

płomienna mowa f

he̱u̱rig [ˈhɔɪrɪç] ADJ. austr.

heurig

tegoroczny

fi̱e̱brig [ˈfiːbərɪç] ADJ.

fiebrig

gorączkowy

fiebrig

rozgorączkowany

Le̱dige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈleːdigə (​ˈleːdigɐ)] SUST. mf dekl wie adj.

Ledige (Frau)

niezamężna f

Ledige (Frau)

panna f

Ledige (Mann)

nieżonaty m

Ledige (Mann)

kawaler m

le̱dern¹ [ˈleːdɐn] ADJ.

1. ledern (aus Leder):

ledern Tasche

skórzany

2. ledern (zäh):

ledern Bratenstück, Fleisch

twardy

ledern Haut

zrogowaciały

3. ledern fig coloq. (langweilig):

ledern Mensch

nudny

ledern Vortrag

suchy

bä̱rig [ˈbɛːrɪç] ADJ. coloq. (prima)

bärig

świetny

hö̱rig ADJ.

1. hörig (völlig ergeben):

jdm hörig sein

być komuś uległym

jdm sexuell hörig sein

być komuś uległym seksualnie

sich dat. jdn hörig machen

podporządkowywać [form. perf. podporządkować] sobie kogoś

2. hörig HIST. (an das Land gebunden):

hörig

pańszczyźniany

hörige Bauern

chłopi mpl pańszczyźniani

irrig [ˈɪrɪç] ADJ.

irrig

błędny

irrig

mylny

po̱rig [ˈpoːrɪç] ADJ.

porig

porowaty

ü̱brig [ˈyːbrɪç] ADJ.

1. übrig attr (restlich):

übrig

pozostały

die übrigen Teilnehmer

pozostali uczestnicy mpl

die übrigen Bücher

pozostałe książki fpl

alles Übrige

cała reszta f

das Übrige

reszta f

die Übrigen

inni mpl

im Übrigen

poza tym

ein Übriges tun

zrobić coś dodatkowo

2. übrig (verbleibend):

übrig sein/bleiben

zostawać [form. perf. zostać]

von dem Salat ist noch etwas übrig

zostało jeszcze trochę sałatki

was übrig bleibt, essen wir morgen

to, co zostanie, zjemy jutro

übrig bleibt nur noch, ...

teraz można tylko...

jdm bleibt nichts anderes übrig, als ...

komuś nie pozostaje nic innego niż...

übrig lassen

zostawiać [form. perf. zostawić]

lass noch ein paar Euro übrig!

zostaw jeszcze parę euro!

haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich übrig?

czy ma pan/pani dla mnie papierosa?

ich habe noch 20 Euro übrig

zostało mi jeszcze 20 euro

etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig

coś nie pozostawia nic/pozostawia nieco do życzenia

für jdn etwas/nichts übrig haben

darzyć/nie darzyć kogoś/czegoś sympatią

vo̱rig ADJ. attr

1. vorig (vergangen):

vorig Jahr, Woche

ubiegły

vorig Mal

ostatni

im vorigen Jahr

w zeszłym [lub poprzednim] roku

2. vorig (früher):

vorig Eigentümer, Wohnsitz

poprzedni

e̱i̱trig ADJ.

1. eitrig (Eiter aufweisend, eiternd):

eitrig Entzündung

ropny

eitrig Wunde

ropiejący

2. eitrig (mit Eiter getränkt):

eitrig Binde, Verband

zaropiały

fa̱hrig [ˈfaːrɪç] ADJ.

1. fahrig (unruhig):

fahrig Person, Bewegung

nerwowy

2. fahrig (zerstreut):

fahrig Schüler

rozkojarzony

fa̱srig [ˈfaːzrɪç] ADJ.

fasrig → faserig

Véase también: faserig

fa̱serig ADJ.

1. faserig (voller Fasern):

faserig Spargel

włóknisty

faserig Fleisch

żylasty

2. faserig (zerfasert):

faserig

sparciały coloq.

I . gi̱e̱rig ADJ. (voller Verlangen)

gierig Blick

pożądliwy

gierig Person

zachłanny

gierig Person

chciwy

II . gi̱e̱rig ADV. (gefräßig)

gierig essen, trinken

łapczywie