Traducciones de „kontury“ en el diccionario alemán » polaco

Kontu̱r <‑, ‑en> [kɔn​ˈtuːɐ̯, pl: kɔn​ˈtuːrən] SUST. f

1. Kontur meist pl. (Umrisslinie):

Kontur

kontur m

Kontur

obrys m

2. Kontur fig:

Kontur gewinnen

stawać się bardziej wyrazistym

an Kontur verlieren

tracić wyraz

I . kọntra [ˈkɔntra] PREP. +acus. DER.

Gewerkschaften kontra Unternehmer

związki mpl zawodowe kontra przedsiębiorcy

in Sachen Kramer kontra Kramer

w sprawach Kramer kontra Kramer

II . kọntra [ˈkɔntra] ADV. (dagegen)

kontra

przeciwnie

I . kọntern [ˈkɔntɐn] V. trans.

1. kontern DEP. (zurückschlagen):

kontern Schlag

kontrować [form. perf. s‑]

den Angriff kontern

kontrować atak

2. kontern TÉC. (gegensinnig aufschrauben):

kontern

zabezpieczać [form. perf. zabezpieczyć] przeciwnakrętką

3. kontern TIPOGR. (spiegelbildlich abbilden):

kontern

kontrować

II . kọntern [ˈkɔntɐn] V. intr. (zurückweisen)

kontern

ripostować

Montu̱r <‑, ‑en> [mɔn​ˈtuːɐ̯] SUST. f

1. Montur alt (Uniform):

Montur

mundur m

Montur

uniform m

2. Montur a. hum. coloq. (Kleidung):

Montur

kombinezon m

Kọnter <‑s, ‑> [ˈkɔntɐ] SUST. m DEP.

Konter

kontra f

Konto̱r <‑s, ‑e> [kɔn​ˈtoːɐ̯] SUST. nt

1. Kontor WIRTSCH (Auslandsniederlassung eines Unternehmens):

Kontor

placówka f handlowa za granicą

2. Kontor WIRTSCH alt (Büro eines Kaufmanns):

Kontor

kantor m

Kontor

biuro nt handlowe

locuciones, giros idiomáticos:

ein Schlag ins Kontor

nieprzyjemna niespodzianka f

konträ̱r [kɔn​ˈtrɛːɐ̯] ADJ. elev.

konträr Meinung

przeciwstawny

konträr Ziel

sprzeczny

Konkụrs <‑es, ‑e> [kɔŋ​ˈkʊrs, kɔn-] SUST. m

Konkurs DER. (Zahlungsunfähigkeit)

upadłość f

Konkurs (Verfahren)

postępowanie nt upadłościowe

Konkurs eröffnen

ogłaszać [form. perf. ogłosić] upadłość

Konkurs eröffnen

otwierać [form. perf. otworzyć] postępowanie upadłościowe

Konkurs anmelden

zgłaszać [form. perf. zgłosić] upadłość

jds Konkurs erklären

ogłaszać [form. perf. ogłosić] czyjąś upadłość

über jdn Konkurs verhängen

zarządzać [form. perf. zarządzić] czyjąś upadłość

betrügerischer Konkurs

oszukańcza upadłość f

das Unternehmen ist in Konkurs gegangen [o. steht vor dem Konkurs]

przedsiębiorstwu grozi upadłość

I . konfu̱s [kɔn​ˈfuːs] ADJ.

1. konfus (verwirrt):

konfus Person, Blick

zmieszany

konfus Person, Blick

zakłopotany

2. konfus (verworren):

konfus Äußerung

niejasny

konfus Satz

zawiły

was für ein konfuses Zeug redest du [da]?

co za głupoty opowiadasz? coloq.

II . konfu̱s [kɔn​ˈfuːs] ADV.

1. konfus (verwirrt):

konfus blicken

z zażenowaniem

konfus blicken

z zakłopotaniem

jdn [ganz] konfus machen

wprawiać [form. perf. wprawić] kogoś w zakłopotanie

konfus klingen

powiedzieć z odcieniem zażenowania

2. konfus (verworren):

konfus reden

zawile

konfus reden

niezrozumiale