Traducciones de „klietschkuchen“ en el diccionario alemán » polaco

qui̱e̱tschen [ˈkviːtʃən] V. intr.

1. quietschen (Bremsen):

quietschen

piszczeć [form. perf. za‑]

mit quietschenden Reifen

z piskiem opon

2. quietschen (Tür):

quietschen

skrzypieć [form. perf. za‑ lub skrzypnąć]

3. quietschen coloq. (Mensch):

quietschen

piszczeć [form. perf. za‑ lub pisnąć]

sie quietschte vor Vergnügen

[ona] piszczała z uciechy coloq.

flẹtschen [ˈflɛtʃən] V. trans.

die Zähne fletschen

szczerzyć [form. perf. wy‑] zęby coloq.

E̱i̱erkuchen <‑s, ‑> SUST. m

1. Eierkuchen (Omelett):

Eierkuchen

omlet m

2. Eierkuchen → Eierpfannkuchen

Véase también: Eierpfannkuchen

E̱i̱erpfannkuchen <‑s, ‑> SUST. m

Eierpfannkuchen

naleśnik m

Wạschküche SUST. f

1. Waschküche (Raum):

Waschküche ‑, ‑n

pralnia f

2. Waschküche coloq. (Nebel):

Waschküche

gęsta mgła f

Waschküche

mleko nt fig coloq.

I . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] V. trans.

1. quetschen (zwängen):

etw in einen Koffer quetschen

wciskać [form. perf. wcisnąć] coś do walizki

2. quetschen (verletzen):

sich dat. etw quetschen

miażdżyć [form. perf. z‑] sobie coś

sich dat. einen Finger quetschen

zmiażdżyć sobie palec

hast du dir die Hand [in der Tür] gequetscht?

zmiażdżyłeś sobie rękę [w drzwiach]?

3. quetschen (drücken):

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

wyciskać [form. perf. wycisnąć] sok z grejpfruta

jdn an/gegen die Mauer quetschen

przyciskać [form. perf. przycisnąć] kogoś do muru

II . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] V. v. refl.

1. quetschen coloq. (sich zwängen):

sich durch etw acus. quetschen

przeciskać [form. perf. przecisnąć] się przez coś

sich in etw acus. quetschen

wciskać [form. perf. wcisnąć] się w coś

2. quetschen (sich verletzen):

quetschen

skaleczyć się

Ö̱lkuchen <‑s, ‑> SUST. m (Pressrückstände)

Ölkuchen

makuch m

I . dọlmetschen [ˈdɔlmɛtʃən] V. intr.

[für jdn] dolmetschen

tłumaczyć [ustnie] [dla kogoś]

II . dọlmetschen [ˈdɔlmɛtʃən] V. trans.

dolmetschen Gespräch:

dolmetschen

tłumaczyć

Le̱bkuchen <‑s, ‑> [ˈleːpkuːxən] SUST. m GASTR.

Lebkuchen

piernik m

Kä̱sekuchen <‑s, ‑> SUST. m GASTR.

Käsekuchen

sernik m

He̱fekuchen <‑s, ‑> SUST. m

Hefekuchen

placek m drożdżowy

O̱bstkuchen <‑s, ‑> SUST. m

Obstkuchen

ciasto nt [lub placek m ] z owocami

Ạpfelkuchen <‑s, ‑> SUST. m

Apfelkuchen

jabłecznik m

Apfelkuchen

szarlotka f

Pu̱stekuchen INTERJ.

ja Pustekuchen! coloq.

figa f z makiem! coloq.

ja Pustekuchen! coloq.

bzdury fpl ! coloq.