Traducciones de „klapspaten“ en el diccionario alemán » polaco

klạppern [ˈklapɐn] V. intr.

1. klappern:

klappern (aneinander schlagen) (lose Teile)

kołatać

Fensterladen/Fensterflügel klappern

wiatr m kłapie okiennicami/skrzydłami okiennymi

im Wind klappern

terkotać na wietrze coloq.

beim Transport klappern

dudnić w trakcie transportu

2. klappern (Geräusch erzeugen):

mit den Zähnen [vor Kälte] klappern

szczękać [lub dzwonić] zębami [z zimna] coloq.

mit dem Geschirr klappern

stukać naczyniami

die Störche klappern mit den Schnäbeln

bociany mpl klekoczą

sie klapperte beständig mit den Augendeckeln coloq.

[ona] ciągle trzepotała rzęsami

auf der Schreibmaschine klappern coloq.

stukać na maszynie coloq.

Klappern gehört zum Handwerk provb.

reklama f dźwignią handlu

3. klappern (klappernd fahren):

durch eine holprige Straße klappern

dudnić jadąc po wyboistej drodze

Karpaten [kar​ˈpaːtən] SUST. pl.

Karpaten

Karpaty pl.

Ba̱sispatent <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Basispatent

patent m podstawowy

Klạpperkasten <‑s, ‑kästen> [ˈklapɐkastən] SUST. m coloq., Klạpperkiste [ˈklapɐkɪstə] SUST. f <‑, ‑n> coloq.

Klapperkasten

gruchot m coloq.

verspä̱ten* V. v. refl.

sich [um eine Stunde] verspäten (Person)

spóźniać [form. perf. spóźnić] się [o godzinę]

sich [um eine Stunde] verspäten (Zug, Flugzeug)

mieć [godzinne] opóźnienie

klạpprig [ˈklaprɪç] ADJ.

1. klapprig coloq. (kraftlos):

klapprig Pferd

lichy

klapprig Pferd

cherlawy

2. klapprig (instabil):

klapprig Auto, Möbelstück

rozklekotany

klạpperig [ˈklapərɪç] ADJ.

klapperig → klapprig

Véase también: klapprig

klạpprig [ˈklaprɪç] ADJ.

1. klapprig coloq. (kraftlos):

klapprig Pferd

lichy

klapprig Pferd

cherlawy

2. klapprig (instabil):

klapprig Auto, Möbelstück

rozklekotany

Bezu̱gspatent <‑s, sin pl. > SUST. nt

Bezugspatent

patent m na pobieranie [towarów od franszyzodawcy]

ạn|braten V. trans. irr

anbraten

przypiekać [form. perf. przypiec]

anbraten

podpiekać [form. perf. podpiec]

anbraten

przyrumieniać [form. perf. przyrumienić]