Traducciones de „hochpäppeln“ en el diccionario alemán » polaco

ho̱ch|stapeln V. intr. pey.

hochstapeln

uprawiać hochsztaplerkę pey. coloq.

I . ho̱ch|klappen V. trans.

1. hochklappen (zusammenklappen):

hochklappen Klappe

podnosić [form. perf. podnieść]

hochklappen Schrankbett

składać [form. perf. złożyć]

hochklappen Schrankbett

podnosić [form. perf. podnieść]

2. hochklappen (hochschlagen):

hochklappen Kragen

stawiać [form. perf. postawić]

II . ho̱ch|klappen V. intr. +sein

hochklappen (zusammenklappen) (Liegestuhl)

złożyć się

hochklappen (aufklappen) (Regenschirm)

rozłożyć się

hochklappen (Kistendeckel)

podnieść się

ho̱ch|krempeln V. trans.

hochkrempeln Ärmel:

hochkrempeln

podkasywać [form. perf. podkasać]

Dạchpappe <‑, ‑n> SUST. f

Dachpappe

papa f dachowa

ho̱ch|jubeln V. trans. coloq.

1. hochjubeln (übertrieben loben):

hochjubeln

wychwalać

2. hochjubeln AUTO. (auf hohe Drehzahl bringen):

einen Motor hochjubeln

doprowadzać silnik do najwyższych obrotów

ho̱ch|kurbeln V. trans. coloq.

hochkurbeln

zamykać [form. perf. zamknąć] kręcąć korb[k]ą

das Autofenster hochkurbeln

podkręcać [form. perf. podkręcić] okno w samochodzie

I . schnịppeln [ˈʃnɪpəln] V. intr. coloq.

[an etw dat.] schnippeln

kroić [coś] na kawałki

[an etw dat.] schnippeln

wykrawać [form. perf. wykroić] kawałki [z czegoś]

II . schnịppeln [ˈʃnɪpəln] V. trans. coloq.

1. schnippeln Loch:

schnippeln

wycinać [form. perf. wyciąć]

2. schnippeln (zerkleinern):

schnippeln Kräuter, Petersilie

siekać [form. perf. po‑]

I . ho̱ch|schaukeln V. trans.

hochschaukeln

rozdmuchiwać [form. perf. rozdmuchać ]fig coloq.

II . ho̱ch|schaukeln V. v. refl.

hochschaukeln

prowokować się

sie haben sich gegenseitig hochgeschaukelt

wzajemnie się prowokowali

ho̱chklappbar ADJ.

hochklappbar Luke, Sitz:

hochklappbar

dający się podnieść

a̱u̱f|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] V. trans. coloq.

aufpäppeln

odkarmiać [form. perf. odkarmić ]coloq.

a̱u̱f|rappeln [ˈaʊfrapəln] V. v. refl. coloq.

1. aufrappeln (mühsam aufstehen):

aufrappeln

wstawać [form. perf. wstać] z trudem

aufrappeln

zwlekać [form. perf. zwlec] się

2. aufrappeln (Krankheit überwinden):

aufrappeln

wydobrzeć coloq.

aufrappeln

odzyskać siły

aufrappeln

dochodzić [form. perf. dojść] do siebie coloq.

nach der schlechten Zeit hat er sich wieder aufgerappelt

po tym trudnym okresie znów się pozbierał coloq.

ho̱ch|puschen V. trans. sl

hochpuschen

wywindować coloq.

durch einen Strohmann ließ sie den Preis hochpuschen

przez figuranta wywindowała cenę coloq.

Ho̱chparterre <‑s, ‑s> SUST. nt

Hochparterre

wysoki parter m

Ho̱chstapele̱i̱ <‑, ‑en> [hoːxʃtaːpə​ˈlaɪ] SUST. f pey.

Hochstapelei

hochsztaplerstwo nt pey.