Traducciones de „hineinbitten“ en el diccionario alemán » polaco

here̱i̱n|bitten V. trans. irr

hereinbitten

zapraszać [form. perf. zaprosić] do środka

der Arzt bat den nächsten Patienten [zu sich] herein

lekarz m poprosił [do siebie] do gabinetu następnego pacjenta

hine̱i̱n|blicken V. intr.

hineinblicken

zaglądać [form. perf. zajrzeć]

durch die Vorhänge [in das Zimmer] hineinblicken

zaglądać przez zasłony [do pokoju]

hine̱i̱n|bringen V. trans. irr

1. hineinbringen (hineintragen):

hineinbringen

wnosić [form. perf. wnieść]

er brachte dem Patienten das Essen ins Zimmer hinein

przyniósł pacjentowi jedzenie do pokoju

2. hineinbringen coloq. → hineinbekommen

Véase también: hineinbekommen

hine̱i̱n|bekommen* V. trans. irr coloq.

hineinbekommen

wtykać [form. perf. wetknąć]

hineinbekommen

wsuwać [form. perf. wsunąć]

hineinbekommen

wkładać [form. perf. włożyć]

ich bekomme den Schlüssel nicht in das Loch hinein

nie mogę włożyć klucza do dziurki

in diese Kneipe bekommst du mich nicht hinein!

nie dam ci się zaciągnąć do tej knajpy coloq.

hine̱i̱n|deuten V. trans.

etw in etw acus. hineindeuten

doszukiwać [form. perf. doszukać] się czegoś w czymś

man sollte in diese Bemerkung nicht allzu viel hineindeuten

nie powinno się w tej uwadze doszukiwać nie wiadomo czego

I . hine̱i̱n|halten V. intr. irr coloq. (feuern)

in etw acus. hineinhalten

[s]kierować strzały w coś

mitten in die Menge hineinhalten

[s]kierować ogień w środek tłumu

II . hine̱i̱n|halten V. trans. irr

hineinhalten

wkładać [form. perf. włożyć]

sie hielt ihre Hand in das Badewasser hineinhalten

włożyła rękę do kąpieli

I . hine̱i̱n|reiten V. intr. irr +sein

hineinreiten

wjeżdżać [form. perf. wjechać] konno

der Reiter ist in den Wald hineingeritten

jeździec m wjechał do lasu

II . hine̱i̱n|reiten V. trans. irr coloq.

hineinreiten

wplątywać [form. perf. wplątać ]fig

jetzt hast du mich auch noch in den Schlamassel hineingeritten!

teraz wciągnąłeś mnie jeszcze w to nieszczęście! fig

I . hine̱i̱n|setzen V. trans.

hineinsetzen

wsadzać [form. perf. wsadzić]

II . hine̱i̱n|setzen V. v. refl.

hineinsetzen

siadać [form. perf. usiąść] do środka

sie setzten sich in das Karussell hinein

usiedli na karuzelę

I . hine̱i̱n|finden V. intr. irr

hineinfinden

znajdować [form. perf. znaleźć] drogę [do środka czegoś]

II . hine̱i̱n|finden V. v. refl. irr

1. hineinfinden (sich vertraut machen):

hineinfinden

odnajdywać [form. perf. odnaleźć] się

sich in die neuen Regeln hineinfinden

zapoznawać [form. perf. zapoznać] się z nowymi regułami

2. hineinfinden (sich abfinden):

hineinfinden

godzić [form. perf. po‑] się

sich in die Lage hineinfinden

pogodzić się z sytuacją

hine̱i̱n|gießen V. trans. irr

etw [in sich acus.] hineingießen

wlewać [form. perf. wlać] coś [w siebie]

hine̱i̱n|schütten V. trans.

hineinschütten

wsypywać [form. perf. wsypać]

hine̱i̱n|klettern V. intr. +sein

hineinklettern

wdrapywać [form. perf. wdrapać] się do środka

durch ein Kellerfenster [ins Haus] hineinklettern

wdrapać się [do domu] przez okno piwniczne