Traducciones de „hinaufstarren“ en el diccionario alemán » polaco

I . hina̱u̱f|steigen V. intr. irr +sein

hinaufsteigen

wspinać [form. perf. wspiąć] się

zu jdm/auf den Turm hinaufsteigen

wchodzić [form. perf. wejść] do kogoś na górę/na wieżę

II . hina̱u̱f|steigen V. trans. irr +sein

etw hinaufsteigen Leiter

wchodzić [form. perf. wejść] po czymś

I . hina̱u̱f|fahren V. intr. irr +sein

[mit dem Auto/der Seilbahn] hinauffahren

wjeżdżać [form. perf. wjechać] [samochodem/kolejką linową] na górę

II . hina̱u̱f|fahren V. trans. irr +haben o sein

jdn [mit dem Auto] hinauffahren

zawozić [form. perf. zawieźć] kogoś [samochodem] na górę

sie ist [mit dem Schiff] die Donau hinaufgefahren

popłynęła [statkiem] w górę Dunaju

I . hina̱u̱s|fahren V. intr. irr +sein

hinausfahren

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać]

rückwärts aus der Parklücke hinausfahren

wyjeżdżać tyłem z miejsca parkingowego

ins Urlaub in die Berge hinausfahren

wyjeżdżać na urlop w góry

II . hina̱u̱s|fahren V. trans. irr

hinausfahren Person

wywozić [form. perf. wywieźć]

hinausfahren Fahrzeug

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić]

I . hina̱u̱f|führen V. intr. (Treppe, Weg)

hinaufführen

prowadzić na górę

auf den Dachboden hinaufführen (Treppe, Kabel)

prowadzić na strych

II . hina̱u̱f|führen V. trans.

jdn hinaufführen

[po]prowadzić kogoś do góry

hina̱u̱f|sehen V. intr. irr

zu jdm hinaufsehen

podnosić [form. perf. podnieść] wzrok na kogoś

zum Dach hinaufsehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w górę na dach

hina̱u̱f|setzen V. trans.

1. hinaufsetzen (nach oben setzen):

hinaufsetzen Kind

sadzać [form. perf. posadzić] na górę

2. hinaufsetzen (erhöhen):

hinaufsetzen Preise

podnosić [form. perf. podnieść]

hina̱u̱f|schauen V. intr. REG

hinaufschauen → hinaufsehen

Véase también: hinaufsehen

hina̱u̱f|sehen V. intr. irr

zu jdm hinaufsehen

podnosić [form. perf. podnieść] wzrok na kogoś

zum Dach hinaufsehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w górę na dach

I . hina̱u̱s|führen V. intr.

1. hinausführen (nach draußen führen):

hinausführen

prowadzić na zewnątrz

der Weg führt aus dem Wald hinaus

ta droga f prowadzi do wyjścia z lasu

2. hinausführen (überschreiten):

hinausführen

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

die Untersuchungen führten über den Plan hinaus

badania ntpl wykroczyły poza plan

II . hina̱u̱s|führen V. trans.

jdn [aus etw] hinausführen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] kogoś [skądś]

I . hina̱u̱f|laufen V. intr. irr +sein

zu jdm hinauflaufen

wbiegać [form. perf. wbiec] na górę do kogoś

II . hina̱u̱f|laufen V. trans. irr +sein

hinauflaufen Berg:

hinauflaufen

wbiegać [form. perf. wbiec] na górę

die Stufen hinauflaufen

wbiegać [form. perf. wbiec] po stopniach na górę

hina̱u̱f|tragen V. trans. irr

[jdm] etw hinauftragen

wnosić [form. perf. wnieść] coś [komuś] do góry

warte, ich trage dir die Kiste hinauf

zaczekaj, zaniosę ci skrzynkę do góry

hina̱u̱s|laufen V. intr. irr +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

hinauslaufen

wybiegać [form. perf. wybiec]

2. hinauslaufen (gleichbedeutend sein):

auf etw acus. hinauslaufen

skończyć się na czymś

das läuft auf dasselbe hinaus

to na jedno [lub to samo] wychodzi

es läuft darauf hinaus, dass ...

to zmierza do tego, że...

hina̱u̱s|tragen V. trans. irr

1. hinaustragen (nach draußen tragen):

hinaustragen

wynosić [form. perf. wynieść]

trag den Liegestuhl auf die Terrasse hinaus

wynieś leżak na taras

2. hinaustragen (verbreiten):

hinaustragen Botschaft

rozpowszechniać [form. perf. rozpowszechnić]

3. hinaustragen (weiter tragen):

hinaustragen

wynosić [form. perf. wynieść]

sein Schwung trug ihn über die Achtmetermarke hinaus

siła f rozpędu wyniosła go ponad osiem metrów

hina̱u̱s|treten V. intr. irr +sein

hinaustreten

wychodzić [form. perf. wyjść]

zur [o. aus der] Tür hinaustreten

wychodzić [form. perf. wyjść] przez drzwi

auf die Straße/in den Garten hinaustreten

wyjśćć na ulicę/do ogrodu