Traducciones de „herumhämmern“ en el diccionario alemán » polaco

herụm|hacken V. intr. coloq.

auf jdm herumhacken

czepiać się kogoś ciągle coloq.

herụm|albern V. intr. coloq. (ständig albern)

herumalbern

wygłupiać [lub wydurniać] się coloq.

man hört die Stimmen herumalbernder Studenten

słychać głosy wygłupiających się studentów

herụm|bummeln V. intr.

1. herumbummeln +haben pey. coloq. (trödeln):

herumbummeln

guzdrać się coloq.

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

guzdrała się przez cały ranek coloq.

2. herumbummeln +sein coloq. (herumspazieren):

in der Stadt herumbummeln

spacerować [lub włóczyć się coloq. ] po mieście

herụm|fummeln V. intr. coloq.

1. herumfummeln (unfachmännisch umgehen):

herumfummeln

grzebać coloq.

hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln!

przestań grzebać w tym urządzeniu! coloq.

2. herumfummeln (anfassen):

an etw dat. herumfummeln

manipulować przy czymś

Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!

mamo, przestań wreszcie bawić się moimi włosami!

an jdm herumfummeln (mit sexueller Absicht)

dobierać się do [lub obmacywać] kogoś coloq.

herụm|kommen V. intr. irr +sein coloq.

1. herumkommen (umfahren können):

[mit etw] um etw herumkommen

być w stanie objechać coś [czymś]

um die Kurve nicht herumkommen

nie wyrobić na zakręcie coloq.

2. herumkommen (daherkommen):

[mit dem Wagen] um die Ecke herumkommen

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać] [samochodem] zza rogu

3. herumkommen (vermeiden können):

um Steuererhöhungen herumkommen

uniknąć podwyższenia podatków

darum herumkommen etw zu tun

unikać [form. perf. uniknąć] zrobienia czegoś

4. herumkommen (reisen):

viel [in der Welt] herumkommen

podróżować dużo [po świecie]

herụm|hängen V. intr. irr +sein coloq.

1. herumhängen:

herumhängen (aufgehängt sein) (Mantel)

wisieć

2. herumhängen (untätig sein):

herumhängen

leniuchować

vor dem Fernseher herumhängen

ślęczeć przed telewizorem coloq.

in der Gegend herumhängen

przesiadywać w okolicy

herụm|meckern V. intr. coloq., herụm|nörgeln V. intr. coloq.

[an jdm] herummeckern

narzekać [lub psioczyć coloq. ] na kogoś

ständig an allem herummeckern

stale na wszystko psioczyć coloq.

herụm|huren V. intr. pey. coloq.

herumhuren

puszczać się pey. coloq.

lass lieber die Finger von Hildegard, die hurt doch mit jedem herum!

lepiej daj sobie spokój z Hildegardą, ona przecież puszcza się z każdym! sl

herụm|ärgern V. v. refl. coloq.

sich mit jdm/etw herumärgern

użerać się z kimś/czymś coloq.

herụm|doktern V. intr. coloq.

1. herumdoktern (zu kurieren versuchen):

an jdm herumdoktern

kurować kogoś na własną rękę

geh doch lieber zum Spezialisten, dein unfähiger Hausarzt hat lange genug an dir herumgedoktert

lepiej idź do specjalisty, twój nieudolny lekarz m rodzinny wystarczająco długo próbował cię wykurować

2. herumdoktern (zu reparieren versuchen):

an etw dat. herumdoktern

próbować coś zreperować [lub naprawić]

herụm|lungern [-​ˈ-lʊŋɐn] V. intr. coloq.

herumlungern

obijać się coloq.

herụm|stöbern V. intr. coloq.

[in etw dat.] herumstöbern

buszować [w czymś]

[in etw dat.] herumstöbern

przetrząsać [coś]

herum|gammeln V.

Entrada creada por un usuario

herumgammeln coloq.

obijać się

herumgammeln coloq.

wałęsać się bez celu

den ganzen Tag auf dem Sofa herumgammeln ej.

cały dzień przeleżeć na kanapie