Traducciones de „großvorhaben“ en el diccionario alemán » polaco

vo̱r|haben V. trans. irr

1. vorhaben:

vorhaben

zamierzać

vorhaben zu verreisen

mieć zamiar wyjechać

ich habe morgen Abend schon etw vor

mam już plany na jutrzejszy wieczór

hast du heute Abend schon etwas vor?

masz już jakieś plany na dzisiejszy wieczór?

was hast du mit ihm vor?

jakie masz zamiary względem niego?

2. vorhaben coloq. (vorgebunden haben):

vorhaben Schürze

nosić

vorhaben Schürze

mieć na sobie

3. vorhaben coloq. (zusetzen):

jdn vorhaben

dopiekać [form. perf. dopiec] komuś

jdn vorhaben

dawać [form. perf. dać] się komuś we znaki coloq.

Bau̱vorhaben <‑s, ‑> SUST. nt

Bauvorhaben

plan m budowy

Bauvorhaben

zamierzenie nt budowlane

privilegiertes Bauvorhaben

uprzywilejowane przedsięwzięcie nt budowlane

förderungsfähiges Bauvorhaben

przedsięwzięcie budowlane spełniające kryteria dofinansowania

Fọrschungsvorhaben <‑s, ‑> SUST. nt

Forschungsvorhaben → Forschungsprojekt

Véase también: Forschungsprojekt

Fọrschungsprojekt <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Forschungsprojekt

projekt m badawczy

Vo̱rhaben <‑s, ‑> SUST. nt

1. Vorhaben (Absicht):

Vorhaben

zamiar m

2. Vorhaben (Plan):

Vorhaben

projekt m

lo̱s|haben V. trans. irr coloq.

etwas/einiges/viel loshaben

mieć jakieś/duże kompetencje

in Physik/auf der Gitarre hat er ganz schön was los

on naprawdę dobrze zna się na fizyce/gra na gitarze

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von Gesetz wegen muss der Landesrechnungshof den Rechnungsabschluss des Landes und Großvorhaben überprüfen.

de.wikipedia.org

Das Oberverwaltungsgericht stellt gemäß VwGO im Normenkontrollverfahren sowie gemäß VwGO bei ausgewählten Großvorhaben und bei Vereinsverboten einer Landesbehörde die Eingangsinstanz dar.

de.wikipedia.org

Schwerpunkte seiner wissenschaftlichen Arbeit waren Raumwirkungen von Großvorhaben der Infrastruktur, vorsorgender Hochwasserschutz und Anpassung an die Folgen des Klimawandels.

de.wikipedia.org

Bei der Überprüfung des Landesrechnungsabschlusses und von Großvorhaben ist allerdings keine Stellungnahme vorgesehen.

de.wikipedia.org

Solche Großvorhaben des Erdbaus sind erst seit einigen Jahren technisch möglich.

de.wikipedia.org

Ausgenommen von der strikten Gesetzgebung waren jedoch staatliche Großvorhaben wie verkehrstechnische oder militärische Eingriffe.

de.wikipedia.org

Die finanzielle Realisierbarkeit des Großvorhabens wird vielfach angezweifelt.

de.wikipedia.org

Ausgenommen waren jedoch staatliche Großvorhaben wie verkehrstechnische oder militärische Eingriffe.

de.wikipedia.org

Angesichts nachlassender Nachfrage, der wachsenden Kritik an Großvorhaben und des Baulandskandals wurde die Planung zunächst eingestellt.

de.wikipedia.org

Das Straßennetz wurde größtenteils saniert und weitere Großvorhaben in Planung genommen wie die Errichtung eines Sportstadions und einer Nord-Süd-Umfahrung.

de.wikipedia.org