Traducciones de „gradieren“ en el diccionario alemán » polaco

radi̱e̱ren* [ra​ˈdiːrən] V. trans., intr.

1. radieren (tilgen):

radieren

wycierać [form. perf. wytrzeć] gumką

2. radieren KUNST:

radieren

rytować [form. perf. wy‑]

radieren (ätzen)

wykonywać [form. perf. wykonać] akwaforty

tradieren* [tra​ˈdiːrən] V. trans. elev.

tradieren

przekazywać [form. perf. przekazać]

gravi̱e̱ren* [gra​ˈviːrən] V. trans.

etw in etw acus. gravieren

grawerować [form. perf. wy‑] coś na czymś

degradi̱e̱ren* [degra​ˈdiːrən] V. trans. a. MILIT.

degradieren

degradować [form. perf. z‑]

paradi̱e̱ren* [para​ˈdiːrən] V. intr.

1. paradieren MILIT.:

die Soldaten paradieren vor dem Befehlshaber

żołnierze mpl paradują przed dowódcą

2. paradieren elev. (prunken):

mit etw paradieren

popisywać [form. perf. popisać] się czymś

grassi̱e̱ren* [gra​ˈsiːrən] V. intr. (Epidemie, Seuche)

grassieren

szerzyć się

a̱u̱s|radieren* V. trans.

1. ausradieren (wegradieren):

etw [mit dem Radiergummi] ausradieren Geschriebenes, Wort

wymazywać [form. perf. wymazać] [gumką]

2. ausradieren coloq. (vernichten):

ausradieren Menschheit

zgładzić

ausradieren Stadt

zrównać z ziemią

I . granuli̱e̱ren* V. intr. +haben o sein MED.

granulieren (Körnchen bilden)

granulować

II . granuli̱e̱ren* V. trans. (körnig machen)

granulieren

ziarnować

granulieren

granulować

gratini̱e̱ren* [grati​ˈniːrən] V. trans. GASTR.

gratinieren

zapiekać [form. perf. zapiec]

gratuli̱e̱ren* [gratu​ˈliːrən] V. intr.

gratulieren

gratulować

gratulieren

winszować

jdm [zu einem Jubiläum] gratulieren

winszować komuś [z okazji jubileuszu]

ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag

składam panu/pani serdeczne życzenia urodzinowe

[ich] gratuliere!

gratuluję!

lädi̱e̱ren* [lɛ​ˈdiːrən] V. trans.

1. lädieren Sachen:

lädieren

uszkadzać [form. perf. uszkodzić]

2. lädieren a. fig Personen:

lädieren

ranić [form. perf. z‑ lub po‑]

du siehst ganz schön lädiert aus

wyglądasz na nieźle wykończonego

plädi̱e̱ren* [plɛ​ˈdiːrən] V. intr.

1. plädieren DER.:

auf Freispruch plädieren (Rechtsanwalt)

wnosić [form. perf. wnieść] o uniewinnienie

2. plädieren elev. (sich aussprechen):

für etw plädieren

popierać [form. perf. poprzeć] coś

ich plädiere dafür, dass ...

opowiadam się za tym, żeby...

gradui̱e̱rt [gradu​ˈiːɐ̯t] ADJ. UNIV

graduiert

posiadający stopień naukowy

Radi̱e̱rer¹ <‑s, ‑> SUST. m coloq.

Radierer → Radiergummi

Véase también: Radiergummi

Radi̱e̱rgummi <‑s, ‑s> SUST. m

Radiergummi

gumka f [do wycierania]

codi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] V. trans.

1. codieren:

codieren INFORM., TÉC.

kodować [form. perf. za‑]

codieren INFORM., TÉC.

szyfrować [form. perf. za‑]

2. codieren LING.:

codieren

przekazywać [form. perf. przekazać] kodem

codieren

zapisywać [form. perf. zapisać] według kodu

addi̱e̱ren* [a​ˈdiːrən] V. trans.

addieren Zahlen:

addieren

dodawać [form. perf. dodać]

addieren

sumować [form. perf. z‑]

2 zu 5 addieren

dodać 2 do 5

kodi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] V. trans. a. INFORM.

kodieren Nachricht

kodować [form. perf. za‑]

fundi̱e̱ren* [fʊn​ˈdiːrən] V. trans.

1. fundieren (finanziell sichern):

fundieren

zabezpieczać [form. perf. zabezpieczyć] finansowo

2. fundieren elev. (durch eine Grundlage unterstützen):

fundieren

ugruntowywać [form. perf. ugruntować ]elev.

eine fundierte Beurteilung

uzasadniona ocena f

I . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] QUÍM. V. intr. +haben o sein

oxidieren

utleniać [form. perf. utlenić] się

II . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] QUÍM. V. trans. +haben

oxidieren

utleniać [form. perf. utlenić]

oxydi̱e̱ren* [ɔksy​ˈdiːrən] V. intr., trans.

oxydieren QUÍM. → oxidieren

Véase también: oxidieren

I . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] QUÍM. V. intr. +haben o sein

oxidieren

utleniać [form. perf. utlenić] się

II . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] QUÍM. V. trans. +haben

oxidieren

utleniać [form. perf. utlenić]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Beschaffung und Auswahl qualifizierten Personals war notwendig, da das Sieden und Gradieren im 18. Jahrhundert noch als besonderes Handwerk galt.

de.wikipedia.org

Wie für Turbidite allgemein typisch, sind mächtigere Grauwackenbänke oft gradiert und in ihrem oberen Teil fein laminiert.

de.wikipedia.org

Sedimentlagen mit Tellerstrukturen sind normal gradiert.

de.wikipedia.org

Die Sandsteine sind meist schräggeschichtet, häufig auch gradiert.

de.wikipedia.org

Er führte Strohleckwerke ein, bei denen über Stroh gradiert wurde (Salzwasser fließt mehrmals über Stroh und verdunstet) und die Salzkonzentration der Sole stieg.

de.wikipedia.org

Mit Gradieren bezeichnet man die Tätigkeit, mit der von einem Musterleisten oder Musterschuh ausgehend, weitere (Schuh-)Größen hergestellt werden, das heißt ein Vergrößern oder Verkleinern des Musters.

de.wikipedia.org

Das Verb gradieren bedeutet „einen Stoff in einem Medium konzentrieren“.

de.wikipedia.org