Traducciones de „gọß“ en el diccionario alemán » polaco

gọssGR [gɔs] V. trans., impers., gọßGA V. trans., impers.

goss imperf. von → gießen

Véase también: gießen

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] V. trans.

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [form. perf. podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw acus. gießen

wylewać [form. perf. wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [form. perf. wlać]

gießen

nalewać [form. perf. nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [form. perf. napełnić] [szklankę]

sie goss sich dat. noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [form. perf. odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] V. impers. coloq.

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] coloq.

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] V. trans.

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [form. perf. podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw acus. gießen

wylewać [form. perf. wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [form. perf. wlać]

gießen

nalewać [form. perf. nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [form. perf. napełnić] [szklankę]

sie goss sich dat. noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [form. perf. odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] V. impers. coloq.

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man goss armierte Betonskelette, die dann wie Fachwerkhäuser mit Ziegeln ausgemauert wurden, wodurch die Belastbarkeit der Gebäude erhöht werden konnte.

de.wikipedia.org

Das Gemisch ließ er im Glasrohr nach unten ablaufen und von oben goss er weiter reines Ligroin nach.

de.wikipedia.org

Nach einer Waschung goss man erhitztes Salböl in den Körper und rieb es sorgfältig ein.

de.wikipedia.org

Von Beruf her Goldschmied goss er sein Letternmetall aus einer Bleilegierung, die sich für den Hochdruck als so geeignet erwies, dass sie noch heute verwendet wird.

de.wikipedia.org

Daher goss man den Kaffee nochmals in die Untertasse ab.

de.wikipedia.org

Man baute zunächst eine doppelte Mauer, verkleidete sie auf allen Seiten und goss dann flüssigen Kalkmörtel in den Zwischenraum.

de.wikipedia.org

Man vermutet, dass er der Totenverehrung diente, indem man Trankopfer in die Öffnung goss.

de.wikipedia.org

So formte er aus weichem Wachs die gewünschte irrationale Form seiner Eingebung und goss diese sodann in Bronze unter Anwendung des Wachsausschmelzverfahrens.

de.wikipedia.org

1986 goss die Karlsruher Glocken- und Kunstgießerei zehn neue Glocken.

de.wikipedia.org

1956 goss die Glocken- und Kunstgießerei Petit & Gebr.

de.wikipedia.org