Traducciones de „gminnej“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Mịnne <‑, sin pl. > [ˈmɪnə] SUST. f HIST.

Minne

miłość f

Fịnne (Fịnnin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈfɪnə] SUST. m (f)

Finne (Fịnnin)

Fin(ka) m (f)

ịnnen [ˈɪnən] ADV.

1. innen (im Inneren):

innen

wewnątrz

innen drin

w środku

innen und außen

wewnątrz i na zewnątrz

von innen

od wewnątrz

wie sieht das Haus von innen aus?

jak ten dom m wygląda wewnątrz?

nach innen aufgehen (Tür, Fenster)

otwierać się do wewnątrz

2. innen austr. (drinnen):

innen

w środku

Pịnne <‑, ‑n> [ˈpɪnə] SUST. f NÁUT.

Pinne

rumpel m

Rịnne <‑, ‑n> [ˈrɪnə] SUST. f

1. Rinne (Vertiefung):

Rinne

rowek m

2. Rinne:

Rinne (Dachrinne)

rynna f

Rinne (Abflussrinne)

odpływ m

Zịnne <‑, ‑n> [ˈtsɪnə] SUST. f

1. Zinne (Teil der Mauerkrone):

Zinne

blank m

2. Zinne (Dachterrasse):

Zinne suizo

taras m na dachu

hịnnen [ˈhɪnən] ADV. alt, elev.

von hinnen

stąd

von hinnen gehen [o. scheiden]

iść [lub odchodzić] stąd

pịnnen V. trans. coloq.

etw an die Wand pinnen

przyczepiać [form. perf. przyczepić] coś do ściany

rịnnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] V. intr. +sein

1. rinnen:

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

cieknąć

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

ciec

rinnen (Bach)

płynąć

rinnen (Tränen, Schweiß)

spływać [form. perf. spłynąć]

Sand durch die Finger rinnen lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

wyciekać [form. perf. wyciec]

Blut rann ihm aus der Wunde

z rany ciekła mu krew f

3. rinnen fig (verfließen):

die Zeit rinnt [dahin]

czas m ucieka

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] V. intr. elev.

1. sinnen (grübeln):

über etw acus. sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung acus. sinnen

obmyślać zemstę

Tịnnef <‑s, sin pl. > [ˈtɪnɛf] SUST. m pey. coloq.

1. Tinnef (Kram):

Tinnef

rupiecie mpl coloq.

2. Tinnef (Unsinn):

Tinnef

bzdura f coloq.

red keinen Tinnef!

nie gadaj bzdur! coloq.

bịnnen [ˈbɪnən] PREP. +dat. o gen. geh:

binnen

w [prze]ciągu gen.

binnen

w okresie gen.

binnen einem Jahr [o. eines Jahres form ]

w ciągu roku

binnen kurzem (innerhalb kurzer Zeit)

w krótkim czasie

binnen kurzem (bald)

wkrótce

binnen einiger Stunden

w przeciągu paru godzin

binnen fünf Tagen

w ciągu pięciu dni

Lịnnen <‑s, ‑> [ˈlɪnən] SUST. nt alt

Linnen → Leinen

Véase también: Leinen

Le̱i̱nen <‑s, ‑> [ˈlaɪnən] SUST. nt

Leinen (Faser)

włókno nt lniane

Leinen (Gewebe)

płótno nt

aus Leinen

z płótna

in Leinen gebunden Buch

oprawiony w płótno

Spịnne <‑, ‑n> [ˈʃpɪnə] SUST. f

Spinne

pająk m

locuciones, giros idiomáticos:

pfui Spinne! coloq.

to obrzydliwe!

drịnnen [ˈdrɪnən] ADV.

drinnen

wewnątrz

drinnen und draußen

w środku i na zewnątrz

ich gehe nach drinnen

wchodzę do środka

hier/dort drinnen

tu/tam w środku

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. trans.

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [form. perf. u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy coloq.

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć coloq.

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. intr.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen coloq. (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika coloq.

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! coloq.

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! coloq.

3. spinnen pey. coloq. (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać coloq.

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

Spịnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) coloq.

1. Spinner (verrückter Mensch):

Spinner(in)

pomyleniec m coloq.

Spinner(in)

pomylony(-a) m (f) coloq.

2. Spinner (Lügner):

Spinner(in)

blagier(ka) m (f) coloq.

3. Spinner (Facharbeiter):

Spinner(in)

prządka f