Traducciones de „hebesatz“ en el diccionario alemán » polaco

flạttern [ˈflatɐn] V. intr.

1. flattern +haben:

flattern (Tier)

trzepotać się

flattern (Hände)

drżeć

flattern (Fahne)

łopotać

flattern (Fahne)

trzepotać

im Wind flattern

trzepotać na wietrze

ihr Puls begann zu flattern fig

jej tętno nt zaczęło walić coloq.

2. flattern +sein:

flattern (irgendwohin flattern) (Schmetterling/Vogel)

fruwać [form. perf. frunąć]

zu Boden flattern (Papier)

opadać [form. perf. opaść] na ziemię

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern fig

wlatywać [form. perf. wlecieć] komuś do domu/na stół

3. flattern +haben coloq. (heftig vibrieren):

flattern

wibrować

die Räder flattern bei hohen Geschwindigkeiten

koła ntpl wibrują [lub latają coloq. ] przy dużych prędkościach

Blu̱ttest <‑[e]s, ‑s> SUST. m

Bluttest

badanie nt krwi

glạ̈tteste(r, s) [ˈglɛtəstə, -tɐ, -təs] ADJ. coloq.

glätteste superl von glatt

Véase también: glatt

I . glạtt <‑er [o. glätter], ‑este [o. glätteste]> [glat] ADJ.

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

równy

die glatte See

spokojne morze nt

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

gładki

glattes Gesicht

gładka cera f

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare, Fell

prosty

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

śliski

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

miękki

glatt Ablauf, Verlauf

gładki

ein glatter Bruch

złamanie nt proste

ein glattes Geschäft

łatwy interes m

6. glatt attr coloq. (eindeutig):

glatt Verstoß, Betrug

jawny

glatt Verstoß, Betrug

ewidentny

glatt Unsinn

zupełny

das ist eine glatte Lüge

to wierutne kłamstwo nt

ein glatter Betrag

okrągła suma f

das macht glatte 1.000 Euro

razem będzie równe 1.000 euro

ich habe eine glatte Eins bekommen

dostałem szóstkę

7. glatt pey. (aalglatt):

glatt Person

podstępny

glatt Person

przebiegły

II . glạtt <‑er [o. fam: glätter], am glattesten [o. fam: glättesten]> [glat] ADV.

1. glatt (problemlos):

glatt abwickeln, verlaufen

gładko

glatt aufgehen

łatwo się otwierać

glatt gehen coloq.

iść gładko

2. glatt (nicht rau):

glatt rasiert

gładko ogolony

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

piłować/strugać/szlifować coś na gładko

Stoff glatt streichen

wygładzić materiał

glatt rechts stricken

przerabiać oczka na prawo

3. glatt (eben):

etw glatt bügeln

dokładnie coś wyprasować

einen Teig glatt rühren

wymieszać ciasto na jednolitą masę

etw glatt walzen

dokładnie coś rozwałkować

etw glatt ziehen

naciągnąć coś

4. glatt coloq. (rundweg, einfach):

glatt abstreiten

po prostu coloq.

glatt abstreiten

zwyczajnie coloq.

etw glatt ablehnen/abstreiten

łatwo coś odrzucić/wyprzeć się czegoś

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

powiedzieć coś komuś prosto w oczy

das habe ich doch glatt vergessen

po prostu zapomniałem

Flạttersatz <‑es, sin pl. > SUST. m TIPOGR.

Flattersatz

skład m z wyrównaniem do lewej

flạtterhaft ADJ. pey.

flatterhaft Person:

flatterhaft

roztrzepany

flatterhaft

niefrasobliwy

ein flatterhaftes Wesen

roztrzepana istota f