Traducciones de „durchgesucht“ en el diccionario alemán » polaco

durchge̱i̱stigt ADJ. elev.

durchgeistigt

uduchowiony

durchgeistigter Gesichtszug

uduchowiony wyraz m twarzy

sie sieht irgendwie durchgeistigt aus

wygląda na uduchowioną

durchfe̱u̱chten* V. trans.

durchfeuchten

przemoczyć

durchfeuchten

zawilgocić

die Nässe hat die Decke durchfeuchtet

dach m przeszedł wilgocią

[von etw] durchfeuchtet sein

być czymś przemoczonym

die Hauswand wird vom Regen durchfeuchtet

deszcz m przemoczył ściany domu

durchle̱u̱chten*¹ [dʊrç​ˈlɔɪçtən] V. trans.

1. durchleuchten MED.:

durchleuchten Patienten

prześwietlać [form. perf. prześwietlić]

2. durchleuchten (überprüfen):

durchleuchten Angelegenheit

wysondować fig

einen Bewerber durchleuchten

prześwietlić kandydata coloq.

3. durchleuchten elev. (mit Licht erfüllen):

durchleuchten

oświetlać [form. perf. oświetlić]

Dụrchlaucht <‑, ‑en> [ˈdʊrçlaʊxt, -​ˈ-] SUST. f

Euer Durchlaucht

Wasza Wysokość f [lub Książęca Mość f ]

durchsu̱chen² [ˈdʊrçzuːxən] V. trans. (gründlich suchen)

durchsuchen

przeszukiwać [form. perf. przeszukać]

ich suchte den ganzen Schrank durch

przeszukałem [dokładnie] całą szafę

I . a̱u̱sgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADJ.

1. ausgesucht (besonders fein):

ausgesucht Wein, Speisen

wykwintny

ausgesucht Stoffe

wyszukany

2. ausgesucht:

ausgesucht (gewählt) Worte

dobrany

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

doborowy

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

dobrany

3. ausgesucht (ausgesprochen):

mit ausgesuchter Freundlichkeit

z nadzwyczajną uprzejmością

II . a̱u̱sgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADV. (sehr, überaus)

ausgesucht höflich

nad wyraz

durchdacht V. trans.

durchdacht pp von durchdenken

Véase también: durchdenken , durchdenken

durchdẹnken² [ˈdʊrçdɛŋkən] V. trans. irr (nachdenken)

durchdenken

przemyśliwać [form. perf. przemyśleć]

durchdenken

rozważać [form. perf. rozważyć]

ich muss seinen Vorschlag genau durchdenken

muszę dokładnie przemyśleć jego propozycję

durchdẹnken*¹ [ˈdʊrçdɛŋkən] V. trans. irr (in allen Einzelheiten überdenken)

durchdenken

obmyślać [form. perf. obmyśleć] [starannie]

ein gut durchdachter Plan

dobrze przemyślany plan m

wohl durchdacht

dobrze przemyślane

wohl durchdacht

dobrze obmyślony

Dụrchsicht <‑, sin pl. > SUST. f

Durchsicht

przeglądanie nt

Durchsicht

przejrzenie nt

bei Durchsicht der Rechnungen

przy przeglądaniu rachunków

die Post zur Durchsicht

korespondencja f do przejrzenia

dụrchgehärtet ADJ. TÉC.

durchgehärtet

zahartowany na wskroś

dụrchgeknallt ADJ. coloq.

durchgeknallt Person:

durchgeknallt

zwariowany coloq.

dụrch|geben V. trans. irr (mitteilen)

durchgeben Nachricht

podać do wiadomości

etw telefonisch durchgeben

poinformować o czymś telefonicznie

im Radio wurde durchgegeben, dass ...

w radio podano, że...

I . dụrch|gehen V. intr. irr +sein

1. durchgehen:

durchgehen (durch etw gehen) (Person)

przechodzić [form. perf. przejść]

durch den Zoll durchgehen

przejść odprawę celną

2. durchgehen coloq. (durchpassen):

durch die Tür durchgehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez drzwi

der Brief geht unter der Tür durch

list można wsunąć pod drzwiami

3. durchgehen:

durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) (Zug)

jechać bezpośrednio

durchgehen (Flugzeug)

lecieć bez międzylądowania

4. durchgehen coloq. (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

trwać

5. durchgehen (durchdringen):

durch etw durchgehen (Strahlung, Regen)

przenikać [form. perf. przeniknąć] przez coś

6. durchgehen:

durchgehen (angenommen werden) (Antrag, Gesetz)

przechodzić [form. perf. przejść ]coloq.

7. durchgehen:

durchgehen (außer Kontrolle geraten) (Pferd)

ponieść

seine Nerven gingen ihm durch fig

nerwy mpl go poniosły

8. durchgehen (toleriert werden):

das kann noch durchgehen

to jeszcze przejdzie [lub ujdzie] coloq.

etw durchgehen lassen

puszczać [form. perf. puścić] coś płazem

wir lassen das nicht länger durchgehen

nie będziemy tego dłużej tolerować

II . dụrch|gehen V. trans. irr +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen Liste

przeglądać [form. perf. przejrzeć]

sie gingen den Text noch einmal durch

przejrzeli ten tekst jeszcze raz

I . dụrchgehend ADJ.

1. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

bezpośredni

2. durchgehend (ohne Unterbrechung):

durchgehend

ciągły

durchgehende Öffnungszeiten

stałe godziny fpl otwarcia

II . dụrchgehend ADV. (ständig)

durchgehend

bez przerwy

durchgehend geöffnet

otwarty bez przerwy

durchgefärbt ADJ.

Entrada creada por un usuario

durchgefärbt (Kunststoff)

barwiony w masie

durchgefärbt (Gewebe)

przefarbowany