Traducciones de „befell“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Befạll <‑[e]s, sin pl. > SUST. m (einer Pflanze)

Befall

porażenie nt

der Befall mit Schädlingen

porażenie nt szkodnikami

bei Befall der inneren Organe

przy zakażeniu organów wewnętrznych

Befe̱hl <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈfeːl] SUST. m

1. Befehl (strenges Gebot):

Befehl

rozkaz m

Befehl

nakaz m

einen Befehl verweigern

odmówić wykonania rozkazu

auf Befehl

na rozkaz

auf jds Befehl handeln

działać na czyjś rozkaz

den Befehl geben zu ...

dać rozkaz do...

ich führe nur Befehle aus

tylko wykonuję rozkazy

Befehl von oben

rozkaz z góry

dein Wunsch ist mir Befehl hum.

twoje życzenie jest dla mnie rozkazem

zu Befehl! MILIT.

rozkaz!

2. Befehl (Befehlsgewalt):

den Befehl [über etw acus.] haben

sprawować dowództwo [nad czymś]

den Befehl [über etw acus.] haben

dowodzić [czymś]

3. Befehl INFORM.:

Befehl

polecenie nt

einen Befehl ausführen

wykonywać [form. perf. wykonać] polecenie

befa̱hl [bə​ˈfaːl] V. trans., intr.

befahl imperf. von befehlen

Véase también: befehlen

befe̱hlen <befiehlt, befahl, befohlen> V. intr., trans. irr

befehlen

rozkazywać [form. perf. rozkazać]

er hat befohlen, dass ...

rozkazał, żeby...

jdm strengstes Stillschweigen befehlen

nakazywać [form. perf. nakazać] komuś surowe milczenie

du hast mir gar nichts zu befehlen!

nie masz prawa mi rozkazywać!

locuciones, giros idiomáticos:

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen provb.

kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać

Gebẹll <‑[e]s, sin pl. > [gə​ˈbɛlə] SUST. nt pey. coloq.

Gebell

szczekanie nt

Gebell

ujadanie nt

Rebẹll(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [re​ˈbɛl] SUST. m(f)

Rebell(in)

buntownik(-iczka) m (f)

Rebell(in)

rebeliant(ka) m (f)

reẹll [re​ˈɛl] ADJ.

1. reell (ehrlich):

reell Firma, Kaufmann

solidny

reell Firma, Kaufmann

uczciwy

reell Firma, Kaufmann

rzetelny

2. reell coloq. (handfest):

reell Portion

solidny coloq.

reell Essen

przyzwoity

reell Ware

porządny

reell Preis

uczciwy

3. reell (tatsächlich):

reell Chance

realny

4. reell MATH:

reell Zahlen

rzeczywisty

Pedẹll <‑s, ‑e> SUST. m alt

Pedell SCHULE, UNIV

pedel m alt

Pedell SCHULE, UNIV

woźny m