Traducciones de „beacon“ en el diccionario alemán » polaco

beạchten* V. trans.

1. beachten (befolgen):

etw beachten Ratschlag, Vorschrift

stosować [form. perf. za‑] się do czegoś

etw beachten Vorfahrt

przestrzegać czegoś

2. beachten (berücksichtigen):

beachten

uwzględniać [form. perf. uwzględnić]

beachten

mieć na względzie

es ist zu beachten, dass ...

należy zwrócić uwagę, że ...

3. beachten (mit Aufmerksamkeit bedenken):

beachten

zwracać [form. perf. zwrócić] uwagę

bea̱tmen* V. trans. (Mund zu Mund, künstlich)

beatmen MED.

zastosować sztuczne oddychanie

er wird künstlich beatmet

[on] jest podłączony do respiratora

I . bedạcht [bə​ˈdaxt]

1. bedacht V. trans., v. refl. irr pp von bedenken

2. bedacht V. trans. pp von bedachen

II . bedạcht [bə​ˈdaxt] ADJ.

1. bedacht (überlegt):

bedacht

rozważny

2. bedacht (besorgt):

auf etw acus. bedacht sein

dbać [form. perf. za‑] o coś

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

pilnować [form. perf. do‑] , czy ktoś coś zrobi

auf seinen Ruf bedacht sein

dbać o swoją reputację

III . bedạcht [bə​ˈdaxt] ADV.

bedacht handeln:

bedacht

rozważnie

Véase también: bedenken , bedachen

I . bedẹnken* V. trans. irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [form. perf. zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [form. perf. rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [form. perf. zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken elev. (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [form. perf. obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* V. v. refl. irr (nachdenken)

sich etw gen. bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

bedạchen* V. trans.

bedachen

pokrywać [form. perf. pokryć] dachem

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

nad rzeką przebiega zadaszony most m

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

nowy budynek m stoi, musi być jeszcze tylko zadaszony

Beton <‑s, ‑s [o. A: ‑e]> [be​ˈtõː, be​ˈtɔŋ] SUST. m

Beton

beton m

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] ADJ.

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] ADV.

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie