Traducciones de „baletu“ en el diccionario alemán » polaco

Ballẹtt <‑[e]s, ‑e> [ba​ˈlɛt] SUST. nt

Ballett

balet m

zum [o. ins] Ballett gehen

zostać tancerzem baletowym [lub tancerką baletową]

beim Ballett sein

być w balecie [lub tancerzem baletowym]

I . bạllern [ˈbalɐn] V. intr. coloq.

1. ballern (stoßen):

[gegen/an die Tür] ballern

łomotać [form. perf. za‑] [do/w drzwi] coloq.

2. ballern (anhaltend schießen):

ballern

strzelać

II . bạllern [ˈbalɐn] V. trans.

jdm eine ballern coloq.

przyłożyć [lub przywalić] komuś coloq.

I . bạllen [ˈbalən] V. trans.

ballen Faust

zaciskać [form. perf. zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [form. perf. zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] V. v. refl.

ballen (Menschen)

tłoczyć [form. perf. s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [form. perf. zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [form. perf. s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [form. perf. zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [form. perf. spiętrzyć] się

Véase también: geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] ADJ.

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] ADV.

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

Bạlte (Baltin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaltə] SUST. m (f)

Balte (Baltin)

mieszkaniec(-nka) m(f) krajów bałtyckich

bạldig [ˈbaldɪç] ADJ. attr

baldig Antwort, Wiedersehen

rychły

baldig Besuch

bliski

baldig Genesung

szybki

bạlgen [ˈbalgən] V. v. refl.

sich [um etw] balgen

szamotać się [o coś]

bạlzen [ˈbaltsən] V. intr.

1. balzen:

balzen (um das Weibchen werben) (Vogel)

tokować

2. balzen hum. (Mann):

balzen

odstawiać taniec godowy fig, hum.

balzen

podrywać

Chalet <‑s, ‑s> [ʃa​ˈleː] SUST. nt suizo

Chalet

domek m górski