Traducciones de „auslöschte“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

a̱u̱s|leuchten V. trans.

ausleuchten Raum:

ausleuchten

oświetlać [form. perf. oświetlić]

a̱u̱s|löschen V. trans.

1. auslöschen (ausschalten):

auslöschen Feuer

ugaszać [form. perf. ugasić]

auslöschen Kerze

zgasić

das Licht auslöschen elev.

zgasić światło

2. auslöschen (wegwischen, tilgen):

auslöschen Spuren

zacierać [form. perf. zatrzeć]

auslöschen Schrift

ścierać [form. perf. zetrzeć]

auslöschen Erinnerung fig elev.

wymazywać [form. perf. wymazać] z pamięci

3. auslöschen fig elev. (vernichten):

auslöschen Volk

eksterminować elev.

auslöschen Existenz

zniszczyć

die Krankheit hat Millionen Menschenleben ausgelöscht

ta choroba f zniszczyła miliony ludzkich istnień

a̱u̱s|lichten V. trans.

auslichten Obstbäume:

auslichten

przycinać [form. perf. przyciąć]

a̱u̱s|losen [ˈaʊsloːzən] V. trans., intr.

jdn/etw auslosen

wylosować kogoś/coś

man muss bei diesem Spiel erst einmal auslosen, wer beginnen darf

w tej grze trzeba najpierw wylosować tego, kto zaczyna

a̱u̱s|loten [ˈaʊsloːtən] V. trans.

1. ausloten NÁUT.:

ausloten Fahrwasser

sondować

ausloten Fahrwasser

robić [form. perf. z‑] pomiary

2. ausloten TÉC. (die Senkrechte bestimmen):

ausloten Wände

pionować

3. ausloten fig:

die Situation ausloten

wybadać sytuację

A̱u̱slandsrechte SUST. nt pl.

Auslandsrechte

prawa ntpl zagraniczne

a̱u̱s|lösen V. trans.

1. auslösen (hervorrufen):

auslösen Alarm, Revolution, Panik

wywoływać [form. perf. wywołać]

2. auslösen (in Gang setzen):

auslösen Schuss

zwalniać [form. perf. zwolnić]

3. auslösen alt (loskaufen, befreien):

auslösen Geisel

uwalniać [form. perf. uwolnić]

A̱u̱slosung <‑, ‑en> SUST. f

Auslosung

losowanie nt

a̱u̱s|loggen V. v. refl. INFORM.

ausloggen

wylogowywać [form. perf. wylogować] się

das Ausloggen

wylogowanie nt [się]

unauslọ̈schlich [ˈ----, --​ˈ--] ADJ. elev.

unauslöschlich

niezatarty