Traducciones de „ankuppelung“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|kuppeln V. trans.

ankuppeln Eisenbahnwaggon, Anhänger:

ankuppeln

doczepiać [form. perf. doczepić]

einen Wohnwagen ans Auto ankuppeln

doczepić przyczepę kempingową do samochodu

die Mondfähre wurde an das Raumschiff angekoppelt

prom m księżycowy został doczepiony do statku kosmicznego

Ạnkurbelung <‑, ‑en> SUST. f (der Wirtschaft, Konjunktur)

Ankurbelung

ożywienie nt

I . ạn|koppeln V. trans.

1. ankoppeln Güterwagen, Anhänger:

ankoppeln

przyczepiać [form. perf. przyczepić]

ankoppeln

doczepiać [form. perf. doczepić]

einen Waggon an die Lokomotive ankoppeln

przyczepić [lub doczepić] wagon do lokomotywy

2. ankoppeln:

ankoppeln Hunde

powiązywać [form. perf. powiązać] w grupę

ankoppeln Pferde

sprzęgać [form. perf. sprzęgnąć lub sprząc]

II . ạn|koppeln V. intr. (Raumschiff)

ankoppeln

doczepiać [form. perf. doczepić] się

an etw ankoppeln

doczepić się do czegoś

an etw ankoppeln

połączyć się z czymś

Kla̱u̱enkupplung <‑, ‑en> SUST. f TÉC.

Klauenkupplung

sprzęgło nt kłowe

Kọppelung <‑, ‑en> SUST. f

Koppelung TEL., AUTO., EISENB, AERO → Kopplung

Véase también: Kopplung

Kọpplung <‑, ‑en> SUST. f

1. Kopplung TEL.:

Kopplung

podłączenie nt

2. Kopplung (Verbindung):

Kopplung

połączenie nt

Kopplung a. AUTO., EISENB, AERO

łączenie nt

Kopplung a. AUTO., EISENB, AERO

sprzężenie nt

Kopplung von Zuständigkeiten/Rechtsordnungen

połączenie kompetencji/systemów prawa

ạn|kurbeln V. trans.

1. ankurbeln TÉC. (in Gang setzen):

den Motor ankurbeln

uruchamiać [form. perf. uruchomić] silnik

2. ankurbeln (in Schwung bringen):

ankurbeln Konjunktur, Wirtschaft

napędzać [form. perf. napędzić]

e̱i̱n|kuppeln V. intr. AUTO.

einkuppeln

włączać [form. perf. włączyć] sprzęgło

Kụpplung <‑, ‑en> [ˈkʊplʊŋ] SUST. f

1. Kupplung AUTO.:

Kupplung (Vorrichtung)

sprzęgło nt

Kupplung (Pedal)

pedał m sprzęgła

die Kupplung [durch]treten [o. kommen lassen]

wyłączać [form. perf. wyłączyć] sprzęgło

die Kupplung schleifen lassen

jechać [form. perf. po‑] na półsprzęgle

die Kupplung schleifen lassen (Anhängevorrichtung)

sprzęg nt

die Kupplung schleifen lassen (Anhängevorrichtung)

łącznik m

2. Kupplung sin pl. (das Verbinden):

Kupplung

sprzęganie nt