Traducciones de „Versandart“ en el diccionario alemán » polaco

versạndt V. trans.

versandt pp von versenden

Véase también: versenden

versẹnden* V. trans. irr o reg

versenden Prospekte:

versenden

rozsyłać [form. perf. rozesłać]

versạnden* [fɛɐ̯​ˈzandən] V. intr. +sein

1. versanden Flussmündung:

versanden

zamulać [form. perf. zamulić] się

2. versanden:

versanden (schwächer werden)

kończyć [form. perf. s‑] się

versanden (Angelegenheit)

ucichnąć

versạndbereit ADJ. COM.

versandbereit

gotowy do wysyłki

versạndfähig ADJ.

versandfähig COM. ADJ., COM. → versandbereit

Véase también: versandbereit

versạndbereit ADJ. COM.

versandbereit

gotowy do wysyłki

Versạndhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt

Versandhaus

dom m sprzedaży wysyłkowej

Versạndweg <‑[e]s, ‑e> SUST. m COM.

Versandweg

droga f wysyłki

Versạndhafen <‑s, ‑häfen> SUST. m COM.

Versandhafen

port m nadania

Versạndauftrag <‑[e]s, ‑aufträge> SUST. m COM.

Versandauftrag

zlecenie nt wysyłki

Versạndpapiere SUST. nt pl. COM.

Versandpapiere

dokumenty mpl wysyłkowe [lub przewozowe]

Versạndanschrift <‑, ‑en> SUST. f

Versandanschrift

adres m wysyłki

Versạndhandel <‑s, sin pl. > SUST. m

Versandhandel

sprzedaż f wysyłkowa

Versạndkosten SUST. pl.

Versandkosten COM., WIRTSCH

koszty mpl wysyłki

zuzüglich Porto und Versandkosten

doliczając opłatę [pocztową] za wysyłkę

Versạndtasche <‑, ‑n> SUST. f

Versandtasche

duża koperta f

Versandtasche (wattiert)

koperta f bąbelkowa

Versạndabteilung <‑, ‑en> SUST. f

Versandabteilung

dział m ekspedycji [lub wysyłkowy]

Versạndanzeige <‑, ‑n> SUST. f COM.

Versandanzeige

zawiadomienie nt o wysyłce

Versạndbahnhof <‑[e]s, ‑bahnhöfe> SUST. m COM.

Versandbahnhof

stacja f nadania

I . versa̱gen* V. intr.

1. versagen (scheitern):

versagen

zawodzić [form. perf. zawieść]

versagen

nie stanąć na wysokości zadania

[im Leben/in der Schule] versagen

nie radzić [form. perf. po‑] sobie [w życiu/w szkole]

er hat bei der Prüfung versagt

nie poszło mu na egzaminie

aus Angst zu versagen

ze strachu przed porażką

2. versagen:

versagen (nicht wirken) (Erziehung)

zawodzić [form. perf. zawieść]

versagen (Alarmanlage)

nie zadziałać

versagen (Maschine)

przestać działać

den Dienst versagen

odmówić posłuszeństwa

seine Stimme versagte

głos go zawiódł [lub odmówił mu posłuszeństwa]

II . versa̱gen* V. trans. elev.

sich dat./jdm etw versagen

odmawiać [form. perf. odmówić] sobie/komuś czegoś

das ist uns leider versagt geblieben

nie było nam to niestety dane

einer Sache dat. seine Zustimmung versagen

odmówić zgody na coś

Versa̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Versager(in)

nieudacznik m

versa̱u̱en* [fɛɐ̯​ˈzaʊən] V. trans. coloq.

1. versauen (schmutzig machen):

versauen Boden, Kleid

zaświnić coloq.

versauen Boden, Kleid

ubabrać coloq.

2. versauen (verderben):

jdm den Abend/Tag/Plan versauen

schrzanić [lub spieprzyć] komuś wieczór/dzień/plan coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Versandart ist in der Regel wegen der zusätzlichen Dienstleistung teurer als die Zahlung per Vorkasse oder Rechnung.

de.wikipedia.org

Eine Versandart mit flächendeckender Zustellung ist die Wurfsendung.

de.wikipedia.org

Bei der Versandart Einschreiben erhält der Sender einen Nachweis als digital signierte Quittung mit Zeitstempel.

de.wikipedia.org

Sie lösten die Versandart Wirtschafts-Postgut ab.

de.wikipedia.org