Traducciones de „Systementscheidung“ en el diccionario alemán » polaco

Kọstenentscheidung <‑, ‑en> SUST. f DER.

Kostenentscheidung

[sądowe] orzeczenie nt o kosztach

Annexentscheidung <‑, ‑en> SUST. f DER.

Annexentscheidung

rozstrzygnięcie nt aneksowe

Ne̱benentscheidung <‑, ‑en> SUST. f DER.

Nebenentscheidung

rozstrzygnięcie nt uboczne [lub dodatkowe]

Sạchentscheidung <‑, ‑en> SUST. f

Sachentscheidung

rozstrzygnięcie nt merytoryczne

Fe̱hlentscheidung <‑, ‑en> SUST. f

Fehlentscheidung

błędna decyzja f

Kredi̱tentscheidung <‑, ‑en> SUST. f FIN.

Kreditentscheidung

decyzja f o przyznaniu kredytu

Vo̱rentscheidung <‑, ‑en> SUST. f

1. Vorentscheidung (Beschluss):

Vorentscheidung

decyzja f wstępna

2. Vorentscheidung DEP. (Zwischenergebnis):

dieses Tor ist die Vorentscheidung

ta bramka f rozstrzygnęła losy spotkania

die Vorentscheidung war gefallen

nastąpiło rozstrzygnięcie nt

Syste̱mbeschreibung <‑, ‑en> SUST. f INFORM.

Systembeschreibung

opis m systemu

Ermẹssensentscheidung <‑, ‑en> SUST. f DER.

Ermessensentscheidung

rozstrzygnięcie nt oparte na ocenie

Beschwe̱rdeentscheidung <‑, ‑en> SUST. f DER.

Beschwerdeentscheidung

rozstrzygnięcie nt zażalenia

Ạbhilfeentscheidung <‑, ‑en> SUST. f DER.

Abhilfeentscheidung

uwzględnienie nt środka odwoławczego [lub zażalenia] przez organ, który je wydał

Adhäsio̱nsentscheidung <‑, ‑en> SUST. f DER.

Adhäsionsentscheidung

rozstrzygnięcie nt adhezyjne

Entsche̱i̱dung <‑, ‑en> SUST. f

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

postanowienie nt

Entscheidung

decyzja f

jdn vor eine Entscheidung stellen

stawiać [form. perf. postawić] kogoś przed koniecznością decyzji

eine Entscheidung treffen [o. fällen]

podejmować [form. perf. podjąć] decyzję

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

2. Entscheidung DER.:

Entscheidung

decyzja f

Entscheidung

orzeczenie nt sądowe

Entscheidung

rozstrzygnięcie nt

außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung

orzeczenie pozasądowe/sądowe

beschwerdefähige Entscheidung

decyzja mogąca być przedmiotem zażalenia

Entscheidung nach Lage der Akten

rozstrzygnięcie na podstawie akt

rechtskräftige Entscheidung

orzeczenie prawomocne

eine Entscheidung anfechten/aufheben

zaskarżać [form. perf. zaskarżyć] /uchylać [form. perf. uchylić] decyzję

Entscheidung am grünen Tisch

decyzja zza biurka

3. Entscheidung DEP.:

Entscheidung

rozstrzygnięcie nt

Syste̱mabschaltung <‑, ‑en> SUST. f INFORM.

Systemabschaltung

wyłączenie nt systemu

Progno̱seentscheidung <‑, ‑en> SUST. f

Prognoseentscheidung DER. (eines Gerichts)

orzeczenie nt [lub rozstrzygnięcie nt ] oparte na prognozie

Prognoseentscheidung (eines Amtes)

decyzja f oparta na prognozie

Gerịchtsentscheid <‑[e]s, ‑e> SUST. m, Gerịchtsentscheidung SUST. f <‑, ‑en>

Gerichtsentscheid

rozstrzygnięcie nt [lub orzeczenie nt ] sądowe [lub sądu]

Entgeltentscheidung SUST.

Entrada creada por un usuario

Entgeltentscheidung f ECON.

decyzja o stawce f

Bauchentscheidung SUST.

Entrada creada por un usuario

Bauchentscheidung f

decyzja podjęta na podstawie przeczucia f

Vorabentscheidung SUST.

Entrada creada por un usuario

Vorabentscheidung f DER.

prejudykat m

Vorabentscheidung f DER.

tryb prejudycjalny m

Kopfentscheidung SUST.

Entrada creada por un usuario

Kopfentscheidung f

decyzja podjęta po zastanowieniu f