Traducciones de „Sch��ferhund“ en el diccionario alemán » polaco

Schä̱ferhund <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Schäferhund

owczarek m alzacki [lub niemiecki]

Schäferhund

wilczur m coloq.

Schi̱e̱ßhund <‑[e]s, ‑e> SUST. m

aufpassen wie ein Schießhund coloq.

mieć oczy szeroko otwarte

Scho̱ßhund <‑[e]s, ‑e> [ˈʃoːs-] SUST. m

Schoßhund

piesek m pokojowy [lub salonowy]

SchlọsshundGR <‑[e]s, ‑e> SUST. m

heulen wie ein Schlosshund coloq.

płakać [lub spłakać się] jak bóbr m coloq.

Schwe̱i̱nehund <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Schweinehund coloq.:

Schweinehund

drań m a. pey., hum. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

den inneren Schweinehund überwinden coloq.

zwalczać lenia coloq.

schụnd V. trans., v. refl.

schund imperf. von schinden

Véase también: schinden

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] V. trans.

1. schinden (quälen):

schinden Zugtier

męczyć [form. perf. za‑]

schinden Zugtier

dręczyć [form. perf. za‑]

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

2. schinden fig coloq. (übermäßig beanspruchen):

schinden Motor

zatrzeć

3. schinden (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[chcieć] zrobić na kimś wrażenie

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] V. v. refl. coloq.

schinden

zapracowywać się

schinden

tyrać coloq.

schinden

harować coloq.

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół m ] coloq.