Traducciones de „Rollreibung“ en el diccionario alemán » polaco

Grẹnzreibung <‑, ‑en> SUST. f TÉC.

Grenzreibung

tarcie nt graniczne [lub półsuche]

Ạbreibung <‑, ‑en> SUST. f

1. Abreibung a. MED.:

Abreibung

nacieranie nt

2. Abreibung coloq. (Prügel):

Abreibung

lanie nt coloq.

eine Abreibung kriegen/verpassen

dostać/sprawić lanie

Ạbtreibung <‑, ‑en> SUST. f

Abtreibung

aborcja f

Betrei̱bung¹ <‑, sin pl. > SUST. f

1. Betreibung:

Betreibung (das Vorantreiben)

dążenie nt

Betreibung (einer Urteilsvollstreckung) DER.

przyśpieszenie nt

2. Betreibung (unternehmerische Führung: eines Geschäfts):

Betreibung

prowadzenie nt

3. Betreibung (Beschäftigung: eines Sports, Handwerks):

Betreibung

uprawianie nt

E̱i̱nreibung <‑, ‑en> SUST. f

Einreibung

nacieranie nt

Einreibung

wcieranie nt

Schre̱i̱bung <‑, ‑en> SUST. f

Schreibung

pisownia f

E̱i̱ntreibung <‑, ‑en> SUST. f

Eintreibung

ściągnięcie nt

Eintreibung ausstehender Schulden

ściągnięcie zaległych długów

A̱u̱streibung <‑, ‑en> SUST. f

Austreibung (eines Dämons)

egzorcyzm m

Austreibung (von Personen)

wypędzenie nt

Bei̱treibung <‑, ‑en> SUST. f DER.

Beitreibung

ściąganie nt należności

Verzicht auf Beitreibung

rezygnacja f ze ściągania należności

Hạftreibung <‑, sin pl. > SUST. f PHYS

Haftreibung

tarcie nt statyczne

Haftreibung

przyczepność f

Vertre̱i̱bung <‑, ‑en> SUST. f

Vertreibung

wypędzenie nt

Vertreibung

wygnanie nt

die Vertreibung aus der Heimat

wypędzenie nt ze stron rodzinnych

Verschre̱i̱bung <‑, ‑en> SUST. f

1. Verschreibung (Verordnung):

Verschreibung

zapisanie nt

2. Verschreibung (Rezept):

Verschreibung

recepta f

Umschreibung² <‑, ‑en> [-​ˈ--] SUST. f

1. Umschreibung (von Aufgaben):

Umschreibung

określenie nt

2. Umschreibung (umschreibender Ausdruck):

Umschreibung

omówienie nt

Umschreibung

peryfraza f

3. Umschreibung MATH:

Umschreibung

opisanie nt

Ẕu̱schreibung <‑, ‑en> SUST. f

1. Zuschreibung (Erhöhung des Bilanzwertes eines Vermögensgegenstandes ohne Realisierung durch einen Umsatz):

Zuschreibung FIN., WIRTSCH

aktualizacja f wartosci

Zuschreibung zu Gegenständen des Umlafvermögens (UV)

aktualizacja f wartosci składnikow majątku obrotowego

Zuschreibung zu Gegenständen des Anlagevermögens (AV)

aktualizacja f wartosci składnikow majątku trwałego

2. Zuschreibung PSICO. (Attribuierung):

Zuschreibung

atrybucja f

3. Zuschreibung SOCIOL. (eines sozialen Standes):

Zuschreibung

przypisanie nt

Ạbschreibung <‑, ‑en> SUST. f FIN. WIRTSCH

1. Abschreibung (steuerliche Absetzung):

Abschreibung

odpis m

Abschreibung

odpisanie nt

außerordentliche Abschreibung

odpis nadzwyczajny

steuerliche Abschreibungen auf Investitionen

odpisy podatkowe na inwestycje

2. Abschreibung (Wertverminderung):

Abschreibung

odpis m amortyzacyjny

Abschreibung

amortyzacja f

direkte/indirekte Abschreibung

amortyzacja bezpośrednia/pośrednia

lineare/progressive Abschreibung

amortyzacja liniowa/progresywna

Beschrei̱bung <‑, ‑en> SUST. f

1. Beschreibung:

Beschreibung (das Schildern)

opisywanie nt

Beschreibung (eines Täters)

opis m

Beschreibung (Darstellung)

specyfikacja f

endgültige/vorläufige Beschreibung [eines Patentes]

dokładna/wstępna specyfikacja [patentu]

das spottet jeder Beschreibung

tego się nie da opisać

2. Beschreibung coloq. (Beipackzettel, Gebrauchsanweisung):

Beschreibung

instrukcja f obsługi

Beschreibung

ulotka f [dołączona do opakowania]

Übertre̱i̱bung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUST. f

Übertreibung

przesada f

er tendiert zu Übertreibungen

[on] ma skłonności do przesady

Gle̱i̱treibung <‑, ‑en> SUST. f TÉC.

Gleitreibung

tarcie nt posuwiste [lub ślizgowe]

Rọllenverteilung <‑, ‑en> SUST. f (a. Rollenbesetzung)

Rollenverteilung

podział m ról

die Rollenverteilung innerhalb der Familie

podział ról w rodzinie