Traducciones de „Jahresregister“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Hạndelsregister <‑s, ‑> SUST. nt

Handelsregister DER., WIRTSCH

rejestr m handlowy

Eintragung ins Handelsregister

wpis m do rejestru handlowego

Auszug aus dem Handelsregister

wyciąg m z rejestru handlowego

Löschung aus dem Handelsregister

skreślenie nt z rejestru handlowego

Ja̱hresrente <‑, ‑n> SUST. f

Jahresrente

renta f roczna

Sạchregister <‑s, ‑> SUST. nt

Sachregister

indeks m rzeczowy

Ja̱hresbeginn <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Jahresbeginn → Jahresanfang

Véase también: Jahresanfang

Ja̱hresanfang <‑[e]s, ‑anfänge> SUST. m

Jahresanfang

początek m roku

Ja̱hresfrist <‑, sin pl. > SUST. f ohne art. DER.

Jahresfrist

termin m roczny

binnen Jahresfrist

w ciągu roku

nach Jahresfrist

po upływie roku

vor Jahresfrist

przed upływem roku

Ja̱hreszeit <‑, ‑en> SUST. f

Jahreszeit

pora f roku

für die Jahreszeit ist es zu kalt

jest za zimno jak na tę porę roku

Ja̱hresring <‑[e]s, ‑e> SUST. m BOT.

Jahresring (eines Baumes)

słój m roczny

Ja̱hresfahrleistung <‑, ‑en> SUST. f AUTO.

Jahresfahrleistung

roczny przebieg m

9000 Kilometer Jahresfahrleistung

9000 kilometrów rocznego przebiegu

Regịster <‑s, ‑> [re​ˈgɪstɐ] SUST. nt

1. Register (amtliches Verzeichnis):

Register

rejestr m

etw in ein Register eintragen

wpisywać [form. perf. wpisać] coś do rejestru

2. Register (Index):

Register

spis m

Register

indeks m

Register

skorowidz m

3. Register MUS (Orgelregister):

Register

rejestr m

alle Register ziehen

używać [form. perf. użyć] wszelkich środków

Ja̱hresende <‑s, sin pl. > SUST. nt

Jahresende

koniec m roku

bis zum Jahresende

do końca roku

Ja̱hresetat <‑s, ‑s> SUST. m

Jahresetat WIRTSCH → Jahresbudget

Véase también: Jahresbudget

Ja̱hresbudget <‑s, ‑s> SUST. nt WIRTSCH

Jahresbudget

budżet m roczny

Ja̱hresbasis <‑, ‑basen> SUST. f WIRTSCH

auf Jahresbasis

na bazie rocznej

Ja̱hresgehalt <‑[e]s, ‑gehälter> SUST. nt

Jahresgehalt

pensja f roczna

Jahresgehalt

wynagrodzenie nt roczne

Ja̱hreskarte <‑, ‑n> SUST. f

1. Jahreskarte (Eintrittskarte):

Jahreskarte

roczna karta f wstępu

2. Jahreskarte (Fahrkarte):

Jahreskarte

bilet m roczny

die Verkehrsbetriebe empfehlen eine Jahreskarte für Pendler

zakłady mpl komunikacji miejskiej polecają osobom dojeżdżającym spoza miasta zakup biletu rocznego

Ja̱hresplaner <‑s, ‑> SUST. m

Jahresplaner

terminarz m roczny

Ja̱hreswende <‑, ‑n> SUST. f

Jahreswende

przełom m roku

Ja̱hresgewinn <‑[e]s, ‑s> SUST. m WIRTSCH

Jahresgewinn

zysk m roczny

Ja̱hresprämie <‑, ‑n> SUST. f

Jahresprämie

premia f roczna

Ja̱hreswagen <‑s, ‑> SUST. m AUTO.

Jahreswagen

samochód nabyty przez pracownika fabryki samochodów z przysługującym mu rabatem, mogący być przez niego sprzedany dopiero po upływie roku

Ja̱hresbeitrag <‑[e]s, ‑beiträge> SUST. m

Jahresbeitrag

składka f roczna