Traducciones de „Blickes“ en el diccionario alemán » polaco

Blịck¹ <‑[e]s, ‑e> [blɪk] SUST. m

1. Blick:

Blick (das Schauen)

spojrzenie nt

Blick (flüchtiges Schauen)

rzut m oka

alles auf einen Blick

wszystko naraz

einen Blick auf etw werfen

rzucić na coś okiem fig

einen Blick riskieren

zerknąć ukradkiem

auf den ersten Blick (sofort)

od pierwszego wejrzenia

auf den ersten Blick (sofort)

od razu

auf den ersten Blick (beim ersten flüchtigen Hinsehen)

na pierwszy rzut oka

das war die Liebe auf den ersten Blick

to była miłość f od pierwszego wejrzenia

auf den zweiten Blick

przyglądając [lub przyjrzawszy] się dokładniej

auf einen [o. mit einem] Blick

jednym spojrzeniem

jdn keines Blickes würdigen

nie raczyć na kogoś spojrzeć

sie erwiderte seine Blicke

odwzajemniała jego spojrzenia

wenn Blicke töten könnten!

gdyby spojrzenie nt mogło zabijać [lub wzrok m mógł zabijać] !

2. Blick (Augen):

den Blick heben/senken

unieść/spuścić wzrok

alle Blicke auf sich acus. ziehen

skierować na siebie uwagę wszystkich

Blịck² <‑[e]s, sin pl. > [blɪk] SUST. m

1. Blick (Augenausdruck):

Blick

spojrzenie nt

Blick

wyraz m oczu

ein freundlicher/dankbarer Blick

przyjazne/wdzięczme spojrzenie

2. Blick (Ausblick):

Blick

widok m

mit Blick auf den Dom

z widokiem na katedrę

3. Blick (Hinblick, Hinsicht):

mit Blick auf die kommenden Wahlen

ze względu na nadchodzące wybory

4. Blick (Urteilskraft, Aufmerksamkeit):

Blick

rozeznanie nt

jdn/etw im Blick haben

mieć kogoś/coś pod kontrolą

einen klaren Blick haben

mieć bystre oko

einen guten Blick für etw haben

być w czymś dobrze zorientowanym [lub rozeznanym]

keinen Blick für etw haben

nie postrzegać [lub zauważać] czegoś

Blick SUST.

Entrada creada por un usuario

mit Blick auf den Schutz der Umwelt (Hinblick, Hinsicht)

ze względu na ochronę środowiska

Ejemplos de uso para Blickes

jdn keines Blickes würdigen

nie raczyć spojrzeć na kogoś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei der Verleugnung handelt sich also um das innerpsychische Pendant zum Abwenden des Blickes von einer Gefahrenquelle.

de.wikipedia.org

Dabei bleibt das Oberlid typischerweise beim Absenken des Blickes zurück, so dass sich beim Exophthalmus der oberhalb der Hornhaut sichtbare Teil der Lederhaut vergrößert.

de.wikipedia.org

Sie erzähle, schaffe zweideutige Verwicklungen und unterschwellige visuelle Gedankenketten zur Rolle des Subjekts, des Blickes, des Begehrens und der Wollust.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe dieses bösen Blickes können Krankheiten und Pechsträhnen verursacht werden.

de.wikipedia.org

Der hellblaue Hintergrund des Bildes mildert die Strenge und Nüchternheit seines Blickes.

de.wikipedia.org

Dabei entwickelt sich ein negatives Nachbild, welches dann durch Abwenden des Blickes auf einen weißen Hintergrund beobachtet werden kann.

de.wikipedia.org

Langsames Blinzeln oder Zwinkern, gefolgt vom Abwenden des Blickes ist hingegen ein Zeichen der Zuneigung.

de.wikipedia.org

Mit einem unabhängigen Geist ausgestattet, verzichtet er auf die Anwendung des hypnotischen Blickes.

de.wikipedia.org

Die beiden Männer nickten mit den Köpfen und ernsten Blickes zogen sich die Rabbis erneut zurück.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org