Traducciones de „Ausgleichsposten“ en el diccionario alemán » polaco

A̱u̱sgleichssport <‑[e]s, ‑e [o. ‑arten]> SUST. m

Ausgleichssport

sport m rekreacyjny [lub zwiększający sprawność ruchową]

A̱u̱sgleichszinsen SUST. m pl. FIN.

Ausgleichszinsen

odsetki fpl wyrównawcze

A̱u̱sgleichsrente <‑, ‑n> SUST. f DER.

Ausgleichsrente

renta f wyrównawcza

I . a̱u̱s|gleichen V. trans. irr

1. ausgleichen (wettmachen):

ausgleichen

zrekompensować

einen Mangel ausgleichen

zrekompensować brak

2. ausgleichen FIN.:

ausgleichen Konto, Defizit

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

ausgleichen Schulden

spłacać [form. perf. spłacić]

ausgleichen Rechnung

zapłacić

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen Konflikte

łagodzić [form. perf. za‑]

ausgleichen Unterschiede

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

II . a̱u̱s|gleichen V. intr. irr DEP.

[zum 1:1] ausgleichen

wyrównać [na 1:1]

III . a̱u̱s|gleichen V. v. refl. irr

sich [durch etw] ausgleichen (Ungleichheiten)

zniwelować się [przez coś]

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

Véase también: ausgeglichen

I . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] V. trans., intr., v. refl.

ausgeglichen pp von ausgleichen

II . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ.

1. ausgeglichen (gelassen):

ausgeglichen Person

zrównoważony

ausgeglichen Person

stateczny

2. ausgeglichen (gleichmäßig):

ausgeglichen

równomierny

A̱u̱sgleichsleistung <‑, ‑en> SUST. f FIN.

Ausgleichsleistung

świadczenie nt wyrównawcze

A̱u̱sgleichsforderung <‑, ‑en> SUST. f DER.

Ausgleichsforderung

żądanie nt wyrównania

A̱u̱sgleichssteuer <‑, ‑n> SUST. f FIN.

Ausgleichssteuer

podatek m wyrównawczy

A̱u̱sgleichstor <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Ausgleichstor SUST. m <‑s, ‑>:

Ausgleichstor DEP., DEP.

bramka f wyrównująca

Ausgleichstor DEP., DEP.

gol m wyrównujący

a̱u̱s|gleiten V. intr. irr +sein elev.

ausgleiten

poślizgnąć się

A̱u̱sgleichspflicht <‑, sin pl. > SUST. f DER.

Ausgleichspflicht

obowiązek m wyrównania [lub odszkodowania]

A̱u̱sgleichszahlung <‑, ‑en> SUST. f FIN.

Ausgleichszahlung

wyrównanie nt

Ausgleichsmasse SUST.

Entrada creada por un usuario

Ausgleichsmasse f CONSTR.

masa wyrównująca f

Ausgleichswelle SUST.

Entrada creada por un usuario

Ausgleichswelle f AUTO.

wałek wyrównoważający m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei Vollabschreibungen entfällt der Ausgleichsposten ganz.

de.wikipedia.org

Sollte nach der Prüfung die Handelsbilanz berichtigt werden, kann dieser Ausgleichsposten wieder wegfallen.

de.wikipedia.org

Der Ausgleichsposten ist in den Folgejahren gewinnwirksam fortzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Die Darstellung erfolgt hier über Ausgleichsposten.

de.wikipedia.org

Auf die Bildung von Ausgleichsposten kann verzichtet werden, wenn anstatt einer Steuerbilanz eine Überleitungsrechnung zur Anpassung des handelsrechtlichen Jahresüberschusses entsprechend den steuerlichen Vorschriften durchgeführt wird (Abs.

de.wikipedia.org

Wurde z. B. wegen zusätzlicher Aktivierung ein passiver Ausgleichsposten gebildet, ist dieser in dem Umfang der in den Folgejahren vorgenommenen zusätzlichen Abschreibungen aufzulösen.

de.wikipedia.org

Bei steuerlichem Mehrvermögen wird ein passiver, bei Mindervermögen ein aktiver Ausgleichsposten gebildet.

de.wikipedia.org

Im Zeitpunkt der Veräußerung der Organbeteiligung ist der Ausgleichsposten ertragswirksam aufzulösen.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es noch sonstige Kapitalanlagen und den Ausgleichsposten der statistisch nicht zurechenbaren Kapitalbewegungen.

de.wikipedia.org