Traducciones de „Aufschieberitis“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱f|schieben V. trans. irr

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben Schiebetür

rozsuwać [form. perf. rozsunąć]

2. aufschieben (zurückschieben):

aufschieben Riegel

odsuwać [form. perf. odsunąć]

3. aufschieben (verschieben):

etw [auf den nächsten Tag] aufschieben

przesunąć [lub odłożyć] coś [na następny dzień]

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

co się odwlecze, to nie uciecze provb.

4. aufschieben DER.:

aufschieben

odroczyć

aufschieben

zwlekać

aufschiebende Bedingung

warunek m zawieszający

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage

zawieszający skutek m sprzeciwu/powództwa zaskarżającego

I . a̱u̱f|schießen V. intr. irr +sein

1. aufschießen:

aufschießen (wachsen) (Saat)

wybujać

aufschießen (Jugendlicher)

wyrastać [form. perf. wyrosnąć]

sie war ein aufgeschossenes, dürres Mädchen

[ona] była wyrośniętą, chudą dziewczyną

2. aufschießen (hochfahren):

aufschießen

zrywać [form. perf. zerwać] się

aus dem Sessel aufschießen

zerwać się z fotela

3. aufschießen (in die Höhe schießen):

aufschießen

buchać [form. perf. buchnąć]

aus dem brennenden Gebäude schossen die Flammen auf

z palącego się budynku buchnęły płomienie mpl

4. aufschießen elev. (entstehen):

aufschießen

pojawiać [form. perf. pojawić] się

in ihrer Brust schossen gemischte Gefühle auf

ogarnęły ją mieszane uczucia ntpl

II . a̱u̱f|schießen V. trans. irr (durch Schießen öffnen)

aufschießen

otwierać [form. perf. otworzyć] strzałem

a̱u̱f|scheuern V. trans.

sich dat. die Haut aufscheuern

otrzeć sobie skórę

sich dat. das Knie aufscheuern

otrzeć sobie kolano

a̱u̱f|schichten V. trans.

aufschichten

układać [form. perf. ułożyć] w stos

A̱u̱fschneiderin <‑, ‑nen> SUST. f pey. coloq.

Aufschneiderin → Aufschneider

Véase también: Aufschneider

A̱u̱fschneider(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey. coloq.

Aufschneider(in)

chwalipięta m o f coloq.

Aufschneider(in)

blagier m coloq.

I . a̱u̱f|schließen V. trans. irr

aufschließen Schrank:

aufschließen

otwierać [form. perf. otworzyć]

II . a̱u̱f|schließen V. intr. irr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

otwierać [form. perf. otworzyć] się [przed kimś]

2. aufschließen DEP. (einholen):

zu jdm aufschließen

doganiać [form. perf. dogonić] kogoś

I . a̱u̱f|schneiden V. trans. irr

1. aufschneiden (tranchieren):

aufschneiden Kuchen, Torte, Braten

kroić [form. perf. po‑]

2. aufschneiden (auseinander schneiden):

aufschneiden Knoten, Verpackung

rozcinać [form. perf. rozciąć]

3. aufschneiden MED.:

aufschneiden Geschwür

przecinać [form. perf. przeciąć]

II . a̱u̱f|schneiden V. intr. irr pey. coloq. (prahlen)

aufschneiden

przechwalać się

aufschneiden

blagować coloq.