Traducciones de „��berraschung“ en el diccionario alemán » polaco

Überrạschung <‑, ‑en> [yːbɐ​ˈraʃʊŋ] SUST. f

1. Überraschung (nicht Erwartetes):

Überraschung

niespodzianka f

was für eine Überraschung!

co za niespodzianka!

2. Überraschung sin pl. (Erstaunen):

Überraschung

zaskoczenie nt

zu meiner [größten] Überraschung

ku memu [wielkiemu] zdziwieniu [lub zaskoczeniu]

Verạschung <‑, ‑en> SUST. f

Veraschung

spopielenie nt

Verrạmschung <‑, ‑en> SUST. f

Verramschung

sprzedaż f za bezcen

überrạschen* [yːbɐ​ˈraʃən] V. trans.

1. überraschen:

überraschen (unvermittelt geschehen) (Regen, Tod)

zaskakiwać [form. perf. zaskoczyć]

jdn mit etw überraschen

zaskoczyć kogoś czymś

sie wurden von einem Gewitter überrascht

zaskoczyła ich burza f

2. überraschen:

überraschen (erstaunen) (Antwort)

dziwić [form. perf. z‑]

es überraschte mich nicht, dass ...

nie zaskoczyło mnie, że...

sie sah mich überrascht an

spojrzała na mnie zaskoczona

3. überraschen (ertappen):

jdn bei einer Tat überraschen

przyłapać kogoś na jakimś uczynku

jdn dabei überraschen, wie ...

przyłapać kogoś przy...

4. überraschen (mit etw nicht Erwartetem erfreuen):

überraschen

zaskakiwać [form. perf. zaskoczyć]

jdn mit einem Besuch überraschen

odwiedzić kogoś niespodziewanie

lassen wir uns überraschen

[ano] zobaczymy

I . überrạschend [--​ˈ--] ADJ.

überraschend Vorfall, Wendung:

überraschend

zaskakujący

ein überraschender Besuch

zaskakująca wizyta f

II . überrạschend [--​ˈ--] ADV.

überraschend besuchen, abfahren, sterben:

überraschend

niespodziewanie

das kam für mich völlig überraschend

to było dla mnie zupełnym zaskoczeniem

sie ist überraschend abgereist

[ona] niespodziewanie wyjechała

Überreichung <‑, ‑en> SUST. f

Überreichung

wręczenie nt

die Überreichung der Ehrenurkunden

wręczenie dyplomów uznania

Behẹrrschung <‑, sin pl. > SUST. f

1. Beherrschung (das Können: eines Instruments, Handwerks, einer Sprache):

Beherrschung

opanowanie nt

2. Beherrschung (Kontrolle: seiner Gefühle):

Beherrschung

opanowanie nt

die Beherrschung verlieren

stracić panowanie

3. Beherrschung (das Herrschen):

Beherrschung

panowanie nt

Wạschung <‑, ‑en> SUST. f

1. Waschung MED.:

Waschung

terapia f wodolecznicza

2. Waschung REL.:

Waschung elev.

obmywanie nt

A̱u̱swaschung <‑, ‑en> SUST. f GEO

Auswaschung

wymywanie nt

Auswaschung

erozja f

Fọrschung¹ <‑, ‑en> SUST. f

Forschung

badanie nt

Forschung

dociekanie nt

Quẹtschung <‑, ‑en> SUST. f (Verletzung)

Quetschung

zmiażdżenie nt

Bei̱mischung¹ <‑, ‑en> SUST. f (beigemischte Sache)

Beimischung

domieszka f

Überrạschungseffekt <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Überraschungseffekt

efekt m zaskoczenia

Überrạschungsmoment <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Überraschungsmoment

element m zaskoczenia

Abmischung SUST.

Entrada creada por un usuario

Abmischung f

miksowanie muzyki nt

Abfischung SUST.

Entrada creada por un usuario

Abfischung f ECOL.

odłów ryb m