Traducciones de „gründen“ en el diccionario alemán » latín

gründen VERB

gründen

condere [urbem]

sich gründen auf

positum esse in +Abl

Grund SUBST m

1. (Ursache)

Grund

causa f

aus diesem Grund(e)

ea [o. qua] de causa

einer Sache auf den Grund gehen

investigare alqd

auf Grund (wegen)

propter +Akk

auf Grund (wegen)

ob +Akk

2. (eines Gewässers)

Grund

vadum nt

auf dem Grund des Meeres

in imo mari

Grund und Boden

fundus

den Grund zu etw. legen

fundamenta alcis rei iacere

von Grund auf

a fundamentis

zu Grunde gehen

perire

zu Grunde gehen

interire

zu Grunde richten

perdere

Ejemplos de uso para gründen

sich gründen auf

positum esse in +Abl

eine Kolonie gründen

coloniam deducere [in alqm locum]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser große Aufwand werde nicht nur aus ästhetischen Gründen getrieben, sondern solle einen Durchblick in die riesige Weite der Stufenfolgen gewähren, die man auf dem Erkenntnisweg durchlaufen müsse.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen werden solche Geräte nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Eine Abwanderung von Unternehmen findet aus steuerlichen Gründen statt, wenn die Wettbewerbsfähigkeit durch die Steuerbelastung beeinträchtigt wird.

de.wikipedia.org

Aus systematischen Gründen werden in der Grammatiktheorie auch einzeln vorkommende Adjektive schon als Phrasen genommen, wenn sie in Form eines einzelnen Wortes als Satzglied oder Attribut dienen.

de.wikipedia.org

Das Montagewerk musste aus finanziellen Gründen geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Auch für Künstler der Nachkriegsgeneration besitzt die Künstlerkolonie, heute mehr aus Gründen der Historie als wegen preiswerten Wohnraums, wieder Anziehungskraft.

de.wikipedia.org

Die antiken Römer pflegten aus diesen Gründen eine „Wasserkultur“ im Thermalbad.

de.wikipedia.org

Da die Kranken noch auf Strohsäcken in den Betten lagerten, wurde aus hygienischen Gründen ein Jahr später eine Strohverbrennungsanlage gebaut.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sich der Ausbau unter anderem aus finanziellen Gründen verlangsamt, schreitet aber weiter fort.

de.wikipedia.org

Nach dem Regierungswechsel in Österreich im Jahr 2000 (Regierungsbeteiligung der FPÖ) wurden Stermann & Grissemann vom ORF aus politischen Gründen vom Dienst suspendiert.

de.wikipedia.org