Traducciones de „widertreffen“ en el diccionario alemán » italiano

Hintertreffen SUST. nt

ins Hintertreffen geraten

avere la peggio

im Hintertreffen sein

essere in svantaggio

widerstreiten <widerstritt, widerstritten> +haben V. intr

1. widerstreiten:

widerstreiten

contrastare, essere in conflitto

widerstreiten (widersprechen)

essere in contraddizione

2. widerstreiten (sich widersetzen):

widerstreiten obs

opporsi

übertreffen <irr> V. trans

übertreffen

superare

widerrufen <irr> V. trans

1. widerrufen:

widerrufen

revocare

2. widerrufen:

widerrufen

ritrattare

widerrufen (Nachricht)

smentire

widerstreben V. intr +haben

1. widerstreben:

widerstreben

ripugnare

es widerstrebt mir, so etwas zu tun

mi ripugna fare una cosa del genere

locuciones, giros idiomáticos:

das widerstrebt seinem Taktgefühl

ciò urta la sua sensibilità

widerstreitend ADJ., V. ppr

1. widerstreitend → widerstreiten

2. widerstreitend:

widerstreitend

contrastante

einander widerstreitende Gefühle

sentimenti contrastanti fra loro

Véase también: widerstreiten

widerstreiten <widerstritt, widerstritten> +haben V. intr

1. widerstreiten:

widerstreiten

contrastare, essere in conflitto

widerstreiten (widersprechen)

essere in contraddizione

2. widerstreiten (sich widersetzen):

widerstreiten obs

opporsi

I . widerstrebend ADJ.

widerstrebend

riluttante, restio

II . widerstrebend ADV.

widerstrebend

con riluttanza, controvoglia

Gipfeltreffen SUST. nt

Gipfeltreffen

incontro m al vertice

betreffen <irr> V. trans

betreffen

riguardare

was mich betrifft …

per quel che mi riguarda …

eintreffen <irr> V. intr +sein

1. eintreffen:

eintreffen

arrivare

2. eintreffen (Prophezeiungen):

eintreffen

avverarsi, accadere, avvenire

Eintreffen <-s, pl > SUST. nt

Eintreffen

arrivo m

Widerstreben SUST. nt

Widerstreben

riluttanza f

Widerstreben

resistenza f

anbetreffen

anbetreffen → anbelangen

Véase también: anbelangen

anbelangen V. trans

anbelangen

riguardare, concernere

was diese Sache anbelangt

per quanto concerne questa cosa, in quanto a questo

was mich anbelangt

per quanto mi riguarda

Heimattreffen <-s, Heimattreffen> SUST. nt HIST

Heimattreffen

incontro m di profughi

aufeinandertreffen <irr> V. intr +sein

aufeinandertreffen

incontrarsi