Traducciones de „vorüberschießen“ en el diccionario alemán » italiano

verschissen ugs

es bei, mit jemandem verschissen haben

stare sulle scatole, sulle balle a qn

herüberschieben <schob, geschoben> V. trans

herüberschieben

spingere di qua

überschießen <überschoss, überschossen> V. trans

überschießen

tirare (od sparare) sopra, oltre

das Ziel überschießen

sparare oltre il bersaglio

verschossen

verschossen → verschießen

Véase también: verschießen

I . verschießen <irr> V. trans

1. verschießen:

verschießen

utilizzare (come munizione)

locuciones, giros idiomáticos:

seine Munition verschießen

esaurire le munizioni

II . verschießen <irr> V. intr +sein

verschießen

sbiadire, scolorire

verschlossen ADJ.

1. verschlossen (Tür):

verschlossen

chiuso

hinter verschlossenen Türen

a porte chiuse

2. verschlossen (Mensch):

verschlossen

riservato

verschliss, verschlissen

verschliss → verschleißen

Véase también: verschleißen

I . verschleißen <verschliss, verschlissen> V. trans

verschleißen

logorare

II . verschleißen <verschliss, verschlissen> V. intr +sein

verschleißen

logorarsi, consumarsi

III . verschleißen <verschliss, verschlissen> V. rfl

sich verschleißen

logorarsi, consumarsi

unerschlossen ADJ.

1. unerschlossen:

unerschlossen

non (ancora) aperto, chiuso

eine für den Tourismus unerschlossene Region

una regione non ancora aperta al turismo

2. unerschlossen (unerforscht):

unerschlossen

inesplorato, intatto

ein unerschlossenes Land

una terra inesplorata

3. unerschlossen (nicht genutzt):

unerschlossen

non sfruttato

unerschlossene Erzvorkommen

giacimenti minerari non sfruttati

vorübergehen <irr> V. intr +sein

1. vorübergehen:

an jdm/etw vorübergehen

passare accanto (od davanti) a qn/qc

2. vorübergehen (vergehen):

vorübergehen ugs

passare

vorüberfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein V. intr

vorüberfahren

passare (con un veicolo)

an jemandem, etwas vorüberfahren

passare accanto (od davanti) a qn , qc

erschossen ADJ., V. pperf

1. erschossen → erschießen

locuciones, giros idiomáticos:

(völlig) erschossen sein ugs fig

essere sfinito, allo stremo delle forze

Véase también: erschießen

I . erschießen <irr> V. trans

1. erschießen:

erschießen

uccidere

2. erschießen (hinrichten):

erschießen

fucilare

II . erschießen <irr> V. rfl

sich erschießen

spararsi

zerschlissen ADJ., V. pperf

1. zerschlissen → zerschleißen

2. zerschlissen:

zerschlissen

consumato, logoro

Véase también: zerschleißen

I . zerschleißen <zerschliss, zerschlissen> V. trans

zerschleißen

consumare, logorare

II . zerschleißen <zerschliss, zerschlissen> V. intr +sein

zerschleißen

consumarsi, logorarsi

überschießend ADJ., V. ppr

1. überschießend → überschießen

2. überschießend:

überschießend

eccedente, in eccedenza

Véase también: überschießen , überschießen

überschießen <überschoss, überschossen> V. trans

überschießen

tirare (od sparare) sopra, oltre

das Ziel überschießen

sparare oltre il bersaglio

überschießen <schoss, geschossen> +sein V. intr reg

überschießen

traboccare

Vorübergehen

im Vorübergehen

in scioltezza, en passant

vorübergehend ADJ.

vorübergehend

passeggero, transitorio

vorübergehend geschlossen

provvisoriamente chiuso

überessen <isst, aß, gegessen> V. rfl

sich dat etwas überessen

mangiare, mangiarsi qc fino alla nausea (od fino a non poterne più)

herübermüssen <muss, musste, gemusst> +haben V. intr

herübermüssen

dover venire di qua

herüberlassen <lässt, ließ, gelassen> V. trans

herüberlassen

lasciare venire (di) qua

überfressen <überfrisst, überfraß, überfressen> V. rfl , sich überfressen ugs

überfressen

abbuffarsi