Traducciones de „versionieren“ en el diccionario alemán » italiano

pensionieren V. trans

pensionieren

pensionare, mandare in pensione

jemanden vorzeitig pensionieren

mandare qn in prepensionamento

verschmieren V. trans

1. verschmieren (zuschmieren):

verschmieren

chiudere (spalmando)

2. verschmieren:

verschmieren (beschmieren)

imbrattare

verschmieren (bekritzeln)

scarabocchiare

fusionieren V. intr +haben

fusionieren

fondersi, unirsi

I . missionieren V. intr +haben

missionieren

fare il missionario

II . missionieren V. trans

missionieren

evangelizzare

portionieren V. trans

portionieren

dividere in porzioni

Eis portionieren

fare le porzioni di gelato

demissionieren +haben V. intr POL

demissionieren

dimettersi

illusionieren V. trans

illusionieren

illudere

ausspionieren V. trans

1. ausspionieren (entdecken):

ausspionieren

trovare, scoprire

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden über etwas (akk) ausspionieren

cercare di sapere qc da qn

petitionieren +haben V. intr

petitionieren

presentare una petizione

verschimpfieren V. trans obs

verschimpfieren

oltraggiare, offendere

konzessionieren V. trans form

einen Betrieb konzessionieren

dare una concessione a un’azienda

vertelefonieren V. trans ugs

vertelefonieren

spendere in telefonate

spionieren V. intr +haben

spionieren

fare dello spionaggio

spatiieren V. trans TYPO

spatiieren

spaziare, spazieggiare

auktionieren V. trans

auktionieren

mettere all’asta, vendere all’incanto

rationieren V. trans

rationieren

razionare

stationieren V. trans

stationieren

destinare

stationieren (Waffen)

dislocare

I . verspekulieren V. trans

verspekulieren

perdere con, in speculazioni sbagliate

II . verspekulieren V. rfl sich verspekulieren

2. verspekulieren:

verspekulieren

fare speculazioni sbagliate

3. verspekulieren (sich verrechnen):

verspekulieren ugs

sbagliare i conti

nachspionieren V. trans

nachspionieren

spiare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

SourceSafe versioniert jede Datei einzeln, es gibt keine Informationen darüber, welche Versionen verschiedener Dateien zusammengehören.

de.wikipedia.org

Dieses Repository muss in der Lage sein, die hinterlegten Regeln und Prozesse zu versionieren, da es andernfalls bei einem Versionswechsel bei noch laufenden Prozessen zu Versionskonflikten kommen kann.

de.wikipedia.org

Um Störungen vorzubeugen, die durch nicht konsistent geplante oder nicht getestete Veränderungen entstehen, werden wichtige Konfigurationselemente in ihrer Konfiguration standardisiert und versioniert sowie Prozesse der Veränderung jeweils festgehalten.

de.wikipedia.org

Prüfabläufe und Parametersätze können dadurch versioniert und in unterschiedlichen Varianten abgelegt, Prüfergebnisse datenbank- und/oder dateibasiert archiviert werden.

de.wikipedia.org

Nach der produktiven Installation eines Paketes werden alle abhängigen Dateien innerhalb des Paketes auf der produktiven Baseline versioniert.

de.wikipedia.org

Typischerweise wird man Attribute mit hoher Änderungshäufigkeit eher für sich alleine, hingegen Attribute mit geringer Änderungshäufigkeit gemeinsam versionieren.

de.wikipedia.org

Der technische Verwaltungsaufwand für eine Attribut-Zeitstempelung ist jedoch beachtlich, so dass man häufig alle Attribute einer Datenzeile (eines Tupels) gemeinsam versioniert, obwohl die Attribute sich zeitlich nicht synchron verhalten.

de.wikipedia.org

Im Grunde genommen müsste jedes Attribut, das sich nicht synchron mit einem anderen verhält, für sich allein versioniert, das heißt mit einer eigenen Zeitstempelung versehen werden.

de.wikipedia.org

Hierarchien können versioniert und zu Archivierungszwecken in externen Dateien gespeichert oder zum Übertragen und Freigeben von Hierarchieelementen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Heute werden aber Sass und Haml getrennt entwickelt, versioniert und ausgeliefert.

de.wikipedia.org