Traducciones de „verdir“ en el diccionario alemán » italiano

verdarb

verdarb → verderben

Véase también: verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> V. trans

verderben

rovinare

jemandem die Freude an etwas (dat) verderben

rovinare a qn la gioia di qc

es mit jemandem verderben

guastarsi con qn

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> V. rfl

sich (dat) etwas verderben

rovinarsi qc

III . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> V. intr +sein

verderben

guastarsi, andare a male

verlor

verlor → verlieren

Véase también: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> V. trans & intr +haben

verlieren

perdere

den Kopf verlieren

perdere la testa

den Verstand verlieren

perdere la ragione

es ist keine Zeit zu verlieren

non c’è tempo da perdere

an Bedeutung verlieren

perdere di significato

jdn/etw aus dem Auge verlieren

perdere di vista qn/qc

den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren fig

perdere il filo/la faccia/la calma

hier hat er nichts verloren

qui non ha nulla da cercare

II . verlieren <verlor, verloren> V. rfl

1. verlieren:

sich verlieren

perdersi

locuciones, giros idiomáticos:

sich verlieren (vergehen)

svanire

Verdikt <-[e]s, -e> [v-] SUST. nt

1. Verdikt:

Verdikt

verdetto m

2. Verdikt (Verdammungsurteil):

Verdikt

verdetto m di colpevolezza, sentenza f di condanna

Verderb <-[e]s> SUST. m

1. Verderb (von Lebensmitteln):

Verderb

deterioramento m

2. Verderb (Zerstörung):

Verderb obs

rovina f

verirrt <verirren > ADJ., V. pperf

ein verirrtes Schaf

una pecorella smarrita

eine verirrte Gewehrkugel

un proiettile vagante

Véase también: verirren

verirren V. rfl

sich verirren

smarrirsi, perdersi