Traducciones de „verdiensen“ en el diccionario alemán » italiano

verdienen V. trans

1. verdienen (Geld):

verdienen

guadagnare

2. verdienen (würdig sein):

verdienen

meritare

Lob verdienen

meritare un elogio

du verdienst (es) nicht, dass …

non ti meriti che …

er verdient es nicht besser

se lo merita

I . verdingen <verdingte/verdang, verdingt/verdungen> V. trans

1. verdingen:

verdingen

mettere (od mandare) a servizio, mandare a lavorare

die Tochter als Hausmädchen verdingen

mandare la figlia a servizio (come cameriera)

2. verdingen (vergeben):

verdingen

appaltare, dare in appalto

II . verdingen <verdingte/verdang, verdingt/verdungen> V. rfl , sich verdingen

verdingen

andare a servizio

I . verzinsen V. trans

etwas verzinsen

pagare l’interesse per (od su) qc

II . verzinsen V. rfl

sich verzinsen

dare un interesse, fruttare

das Kapital verzinst sich mit 6%

il capitale frutta un interesse del 6%

Verdienst <-[e]s, -e> SUST. m

1. Verdienst (Einnahmen):

Verdienst

guadagno m

Verdienst

profitto m

2. Verdienst:

Verdienst (Gehalt)

stipendio m

Verdienst (Lohn)

salario m

verdient ADJ.

verdient

benemerito

sich um etwas verdient machen

rendersi meritevole di qc

er hat sich um den Frieden in Nahost verdient gemacht

la pace in Medio Oriente è (anche) merito suo

Verdiener <-s, -> SUST. m , Verdienerin SUST. f <-, -nen>

Verdiener

produttore m , -trice f di reddito

verdösen V. trans ugs

1. verdösen:

den ganzen Nachmittag verdösen

passare tutto il pomeriggio a sonnecchiare, sonnecchiare tutto il pomeriggio

2. verdösen (vergessen):

verdösen

dimenticare (di fare)

eine Verabredung verdösen

dimenticare un appuntamento

I . verdrossen ADJ.

verdrossen

seccato, irritato

verdrossen (lustlos)

svogliato

II . verdrossen V. pperf

verdrossen → verdrießen

Véase también: verdrießen

verdrießen <verdross, verdrossen> V. trans

verdrießen

seccare, irritare

I . verdicken V. trans

verdicken

ispessire

II . verdicken V. rfl

1. verdicken:

sich verdicken

ispessirsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich verdicken (anschwellen)

gonfiarsi

I . verdichten V. trans

1. verdichten:

verdichten

condensare

verdichten

concentrare

2. verdichten PHYS TECH :

verdichten

comprimere

II . verdichten V. rfl

1. verdichten:

sich verdichten

addensarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich verdichten fig

intensificarsi, rafforzarsi

Verdienstorden <-s, Verdienstorden> SUST. m

Verdienstorden

ordine m al merito

Zuverdienst <-[e]s, -e> SUST. m

Zuverdienst

guadagno m aggiuntivo

verdienstvoll ADJ.

verdienstvoll

meritevole, meritorio

verdientermaßen ADV.

verdientermaßen

meritatamente

Verdienstkreuz <-es, -e> SUST. nt

Verdienstkreuz

croce f al merito

I . verdinglichen V. trans

1. verdinglichen:

verdinglichen

concretare, concretizzare

2. verdinglichen PHIL (konkretisieren):

verdinglichen

ipostatizzare

3. verdinglichen PHIL (materialisieren):

verdinglichen

reificare

II . verdinglichen V. rfl , sich verdinglichen

verdinglichen

concretizzarsi

Verdienstquelle <Verdienstquelle, -n> SUST. f

Verdienstquelle

fonte f di guadagno

Verdienstspanne <Verdienstspanne, -n> SUST. f

Verdienstspanne

margine m di guadagno ( od di profitto)