Traducciones de „tackeln“ en el diccionario alemán » italiano

takeln V. trans SCHIFF

takeln

attrezzare

fackeln V. intr +haben ugs

fackeln

tentennare, esitare

gar nicht lange fackeln

non esitare a lungo

gackeln +haben V. intr , gackern

1. gackeln (von Hühnern):

gackeln

fare coccodè

2. gackeln (von Menschen):

gackeln ugs

vociare, schiamazzare, cicalare

packeln +haben V. intr österr pej

1. packeln:

packeln

fare combutta, mettersi in combutta

2. packeln (Kompromisse schließen):

packeln

scendere a patti

wackeln V. intr

1. wackeln +haben:

wackeln

(tra)ballare

seine Position wackelt ugs fig +haben

il suo posto è traballante

2. wackeln (zittern):

wackeln +haben

tremare

3. wackeln:

an etwas (dat) wackeln ugs +haben

scuotere qc

4. wackeln (taumeln):

wackeln +sein

barcollare

locuciones, giros idiomáticos:

mit dem Kopf wackeln

tentennare il capo

mit den Ohren wackeln

muovere le orecchie

mit den Hüften wackeln

ancheggiare

säckeln V. trans reg

säckeln

insaccare

tadeln V. trans

1. tadeln:

tadeln

biasimare, criticare

jemanden für sein Benehmen (od wegen seines Benehmens) tadeln

biasimare qn per il suo comportamento

2. tadeln (Verweis erteilen):

tadeln

rimproverare

tafeln V. intr +haben

tafeln

banchettare

gickeln +haben V. intr reg , gickern

gickeln

ridacchiare, ridere sotto i baffi

I . buckeln V. trans ugs

buckeln

(tras)portare sulle spalle

II . buckeln V. intr +haben ugs

2. buckeln:

buckeln

inarcare la schiena

3. buckeln (unterwürfig sein):

buckeln pej

curvare la schiena, inchinarsi

deckeln V. trans

1. deckeln:

etwas deckeln

coperchiare qc , mettere il coperchio a qc

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden deckeln (zurechtweisen) ugs

rimproverare qn , fare una lavata di capo a qn

juckeln +haben V. intr ugs

1. juckeln (von Kindern):

juckeln

agitarsi in continuazione

2. juckeln (von Fahrzeugen):

juckeln

andare avanti a scossoni

3. juckeln:

juckeln

girovagare (con un mezzo)

mit dem Auto durch Europa juckeln

girovagare in auto per l’Europa

nuckeln V. intr +haben ugs

an etwas (dat) nuckeln

succhiare (od ciucciare) qc

pickeln V. trans reg

pickeln

picconare

I . wickeln V. trans

1. wickeln:

wickeln

avvolgere

2. wickeln (Säugling):

wickeln

cambiare il pannolino a

3. wickeln MED :

wickeln

fasciare

II . wickeln V. rfl

sich wickeln

avvolgersi

zickeln +haben V. intr

zickeln

figliare

zockeln +sein V. intr ugs

zockeln

trotterellare

zuckeln V. intr +sein ugs

zuckeln

trotterellare

tackern V.

Entrada creada por un usuario

etw tackern (heften ) coloq.

spillare qc

zwei Blätter tackern (heften) coloq.

spillare due fogli

ruckeln V.

Entrada creada por un usuario

ruckeln (sich mit leichten Rucken bewegen) coloq.

muoversi a scatti

das Auto ruckelt

l'auto avanza a strattoni