Traducciones de „sous“ en el diccionario alemán » italiano

Soul <-s> [soʊl] SUST. m

Soul

soul m

Saus SUST. m

in Saus und Braus leben

spassarsela, fare la bella vita

I . soso INTERJ.

1. soso (Ironie, Zweifel):

soso

dunque

2. soso (Gleichgültigkeit):

soso

beh, insomma

soso, du hast es dir anders überlegt?

beh, ci hai ripensato?

II . soso ADV. ugs

soso

così così

wie geht’s? - soso

come va? - così così

solo ADJ., ADV. inv

1. solo (als Solist):

solo

come ( od da) solista

2. solo (allein):

solo ugs

(da) solo

sog

sog → saugen

Véase también: saugen

I . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> V. trans

1. saugen:

saugen

succhiare

2. saugen (Babys):

saugen

poppare

3. saugen (aufsaugen):

saugen

assorbire

4. saugen MECH :

saugen

aspirare

5. saugen:

den Teppich saugen

passare l’aspirapolvere sul tappeto

das Zimmer saugen

passare l’aspirapolvere nella stanza

locuciones, giros idiomáticos:

etwas aus dem Internet saugen

scaricare qc da Internet

II . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> V. intr +haben

1. saugen:

an etwas (dat) saugen

succhiare qc

2. saugen (Babys):

saugen

succhiare latte

III . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> V. rfl

sich voll Wasser saugen

assorbire l’acqua

son PRON.

son → solcher

son

dimost. ugs

Véase también: solcher

solcher < f solche, nt solches, inv solch> PRON. DEM. m

1. solcher < attr >:

solcher

simile, così, del genere

2. solcher (so stark):

solcher

tale

locuciones, giros idiomáticos:

solch eine Frechheit!

che sfacciataggine!

die Sache als solche

la cosa come tale ( od in sé)

soff

soff → saufen

Véase también: saufen

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> V. trans

1. saufen (Tiere):

saufen

bere

2. saufen pej :

saufen

trincare

Unmengen von Kaffee saufen

scolarsi litri di caffè

einen saufen

berne uno

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> V. intr +haben

saufen

bere

soft ADJ.

1. soft MUS :

soft

soft

2. soft (sanft):

soft sl

dolce, tenero

sog.

sog. abreviatura de sogenannt

sog.

cd (cosiddetto)

Véase también: sogenannt

sogenannt ADJ.

sogenannt

cosiddetto

die sogenannte Wahrheit

la cosiddetta verità

sott

sott → sieden

Véase también: sieden

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> V. intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> V. trans

sieden

lessare, bollire

Opus <-, Opera> SUST. nt

Opus

opera f (completa)

Beethovens Klaviersonate Opus 111

la sonata (opera) 111 di Beethoven

Obus <-ses, -se> SUST. m

Obus abreviatura de Oberleitungsomnibus

Obus

filobus m

Véase también: Oberleitungsomnibus

Oberleitungsomnibus <-ses, -se> SUST. m

Oberleitungsomnibus

filobus m

Usus <Usus> SUST. m ugs

Usus

usanza f

Usus

uso m

das ist hier so Usus

qui (si) usa così

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1963 gründete Max Christen, der damalige Inhaber der Frankfurter Günther & Co., im französischen Soultz-sous-Forêts ein Zweigwerk.

de.wikipedia.org

Nicht nur, dass sie schwer sündigen, wenn sie ein Stück zähes Hammelfleisch für vier Sous verzehren, sie suchen vergeblich nach einer so elenden Nahrung.

de.wikipedia.org