Traducciones de „sch��tzen“ en el diccionario alemán » italiano

schätzen V. trans

1. schätzen:

schätzen

valutare

eine Entfernung schätzen

valutare una distanza

2. schätzen:

das Grundstück wurde auf 8000 Euro geschätzt

il terreno fu valutato 8000 euro

3. schätzen (vermuten):

schätzen ugs

pensare

4. schätzen:

schätzen (sehr gern mögen)

apprezzare

schätzen (Menschen)

stimare

jemanden nicht besonders schätzen

non avere una particolare stima di qn

locuciones, giros idiomáticos:

wie alt schätzt du mich?

che età (od quanti anni) mi dai?

jemanden jünger schätzen

dare meno anni a qn

schätz mal!

indovina!

schatzen V. trans obs

schatzen

tassare

I . schützen V. trans

1. schützen:

jemanden vor jdm/etw (od gegen jdn/etw) schützen

proteggere qn da qn/qc

die Umwelt schützen

proteggere l’ambiente

2. schützen (Schutz bieten):

schützen

riparare

die Bäume schützen das Haus vor Wind

gli alberi riparano la casa dal vento

3. schützen (beschützen):

schützen

tutelare, salvaguardare

das Eigentum schützen

tutelare la proprietà

die Kulturgüter schützen

salvaguardare il patrimonio artistico

II . schützen V. rfl

1. schützen:

sich schützen

proteggersi

sich vor (od gegen) Kälte schützen

proteggersi dal (od contro il) freddo

sich vor dem Regen schützen

ripararsi dalla pioggia

locuciones, giros idiomáticos:

sich schützen (Sicherheitsmaßnahmen ergreifen)

tutelarsi

sich vor Diebstahl schützen

tutelarsi contro i furti

schlitzen V. trans obs

1. schlitzen:

schlitzen

aprire, tagliare nel senso della lunghezza

locuciones, giros idiomáticos:

einen Rock schlitzen (mit Schlitzen versehen)

fare degli spacchi a una gonna

schmutzen V. intr +haben

schmutzen

sporcarsi

I . schwatzen V. intr +haben, schwätzen

1. schwatzen:

schwatzen

chiacchierare

2. schwatzen (ausplaudern):

schwatzen

spettegolare

II . schwatzen V. trans , schwätzen

schwatzen

raccontare

Unsinn schwatzen

dire sciocchezze

schmatzen V. intr +haben

1. schmatzen (mit den Lippen):

schmatzen

schioccare le labbra

2. schmatzen (laut essen):

schmatzen

mangiare rumorosamente

schmitzen V. trans reg

schmitzen

picchiare

schmitzen (mit der Peitsche)

frustare

I . schnitzen V. trans

1. schnitzen:

schnitzen

scolpire

2. schnitzen:

schnitzen

intagliare

Ornamente in eine Tür schnitzen

intagliare ornamenti in una porta

II . schnitzen V. intr +haben

schnitzen

lavorare d’intaglio

schwitzen V. intr +haben

1. schwitzen:

schwitzen

sudare

2. schwitzen:

schwitzen

trasudare

die Wände schwitzen

i muri trasudano

3. schwitzen (beschlagen):

schwitzen

appannarsi

locuciones, giros idiomáticos:

ins Schwitzen kommen

cominciare a sudare