Traducciones de „rumpusseln“ en el diccionario alemán » italiano

rumpeln V. intr ugs

1. rumpeln ugs +haben:

rumpeln

fare baccano (od fracasso)

2. rumpeln (rumpelnd fahren) ugs :

rumpeln +sein

passare con fracasso

abbusseln V. trans reg

abbusseln

sbaciucchiare, coprire di baci

schusseln <ich schussele/ schussle> V. intr ugs

1. schusseln +haben:

schusseln

essere sbadato, lavorare distrattamente

2. schusseln +sein:

schusseln

girare a vuoto

verdusseln V. trans ugs

verdusseln

scordare

quasseln V. intr +haben ugs

quasseln

chiacchierare, blaterare

dummes Zeug quasseln

dire stupidaggini

verschusseln ugs

1. verschusseln:

verschusseln

perdere (per disattenzione)

den Ausweis verschusseln

perdere il documento

2. verschusseln (vergessen):

verschusseln

dimenticare

einprasseln +sein V. intr

auf jemanden einprasseln

piombare (od volare) addosso a qn

eine Flut von Schimpfworten prasselte auf ihn ein

gli piombò addosso un’ondata d’insulti

rumpelig ADJ. reg

rumpelig

accidentato, sconnesso

Rumpsteak <-s, -s> [ˈrumpsteːk] SUST. nt

Rumpsteak

lombata f

schlüsseln <ich schüssele/ schüssle> V. trans WIRTSCH

schlüsseln

ripartire secondo un coefficiente

prasseln V. intr +haben +sein

1. prasseln (Feuer):

prasseln +haben

crepitare

2. prasseln (Regen):

prasseln

battere, picchiare

3. prasseln fig :

prasseln

rovesciarsi, abbattersi

drosseln V. trans

1. drosseln (herabsetzen):

drosseln

abbassare, ridurre

2. drosseln (einschränken):

drosseln

contenere, limitare

anrasseln +sein V. intr ugs

anrasseln

arrivare con gran fracasso

I . abdrosseln V. trans

1. abdrosseln TECH :

abdrosseln

bloccare, chiudere

den Dampf abdrosseln

chiudere il vapore

den Gashahn abdrosseln

chiudere il rubinetto del gas

locuciones, giros idiomáticos:

den Motor abdrosseln AUTO

decelerare

abdrosseln Wendungen

jemandem die Luftröhre abdrosseln

strozzare qn

anquasseln V. trans ugs , anquatschen

jemanden anquasseln

attaccare bottone con qn

entfesseln V. trans

entfesseln

scatenare, provocare

vermasseln V. trans ugs

1. vermasseln:

jemandem etwas vermasseln

mandare a rotoli qc a qn

2. vermasseln ugs :

vermasseln

fallire

eine Prüfung vermasseln

cannare un esame

bequasseln V. trans ugs , bequatschen

1. bequasseln:

etwas bequasseln

chiacchierare di qc

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden bequasseln

convincere qn a furia di chiacchiere

einkesseln V. trans

einkesseln

stringere (od serrare) in una sacca, accerchiare

erdrosseln V. trans

erdrosseln

strozzare, strangolare