Traducciones de „roeien“ en el diccionario alemán » italiano

feien V. trans

jemanden gegen etwas feien

rendere qn invulnerabile (od immune) da qc

er ist gegen die Kälte gut gefeit

è immune al freddo, è ben temprato al, contro il freddo

dreien

dreien → drei

Véase también: drei

drei NUM.

1. drei:

drei

tre

in drei Tagen

fra tre giorni

drei viertel Liter Wasser

tre quarti (di litro) d’acqua

2. drei (drei Uhr):

drei

le tre

um drei (Uhr)

alle tre

es war halb drei

erano le due e mezza

locuciones, giros idiomáticos:

aller guten Dinge sind drei

non c’è due senza tre

ehe man bis drei zählen kann

in men che non si dica

nicht bis drei zählen können

non saper fare due più due

speien <spie, gespien> V. intr & trans +haben

speien

sputare

Gift und Galle speien fig

sputare veleno

I . freien V. trans

freien

sposare

II . freien V. intr +haben

um ein Mädchen freien

chiedere in sposa una ragazza

roden V. trans

1. roden:

roden

dissodare, rendere coltivabile

einen Wald roden

rendere coltivabile una foresta (disboscando)

Ödland roden

dissodare un terreno incolto

2. roden (Bäume, Gehölz):

roden

sradicare

rojen +haben/sein V. intr SCHIFF

rojen

vogare, remare

robben V. intr +sein

robben

strisciare carponi, avanzare strisciando

rocken +haben V. intr

rocken

fare del rock

I . rollen V. intr

1. rollen +sein:

rollen

rotolare

der Ball rollt ins Aus +sein

la palla rotola fuori dal campo

2. rollen:

einige Köpfe müssen rollen fig +sein

alcune teste devono cadere

3. rollen +sein:

rollen

girare

die Räder rollen +sein

le ruote girano

4. rollen +sein:

rollen

muoversi

ein Panzer rollt durch die Straße +sein

un carro armato passa per la strada

5. rollen FLUG SCHIFF :

rollen +sein

rollare

6. rollen +haben:

rollen

rimbombare

der Donner rollt +haben

il tuono rimbomba

II . rollen V. trans

1. rollen:

rollen

(far) rotolare

ein Fass rollen

(far) rotolare un barile

2. rollen (ein-, zusammenrollen):

rollen

arrotolare

3. rollen LING :

rollen

arrotare

das R rollen

arrotare la erre

locuciones, giros idiomáticos:

die Augen rollen

roteare gli occhi

III . rollen SUST.

etwas ins Rollen bringen fig

dare l’avvio a qc

ins Rollen kommen fig

prendere l’avvio, avviarsi

rossen +haben V. intr

rossen

essere in calore

rosten V. intr +sein +haben

rosten

arrugginire

I . rotten V. trans obs

rotten

unire in una squadra, in un reparto

II . rotten V. rfl obs , sich rotten

rotten

assembrarsi, unirsi in squadra

rotzen +haben V. intr vulg

1. rotzen:

rotzen

colare moccio, avere il moccio, moccicare

2. rotzen (sich schneuzen):

rotzen

soffiarsi il naso

3. rotzen (spucken):

rotzen

sputare

Äolien <-s> Eigenn. nt

Äolien

Eolide f