Traducciones de „rückkehren“ en el diccionario alemán » italiano

zurückkehren V. intr +sein

zurückkehren

(ri)tornare

Rückkehrer <-s, Rückkehrer> SUST. m

Rückkehrer

rimpatriato m

rückführen V. trans

rückführen

ricondurre, riportare

rückführen (repatrieren)

rimpatriare

zukehren V. trans

jemandem den Rücken zukehren

voltare le spalle a qn

I . umkehren V. trans

1. umkehren:

umkehren

rovesciare, capovolgere

2. umkehren (Taschen):

umkehren

rivoltare

3. umkehren (ins Gegenteil verkehren):

umkehren

invertire

II . umkehren V. intr +sein

umkehren

tornare indietro

auskehren V. trans

auskehren

scopare, spazzare

Rückkehr <-> SUST. f

Rückkehr

ritorno m

Rückkehr

rientro m

bei seiner Rückkehr

al suo ritorno

rückkaufen V. trans

1. rückkaufen:

rückkaufen

riacquistare, ricomp(e)rare

2. rückkaufen JUR :

rückkaufen

riscattare

I . abkehren V. trans

abkehren

voltare dall’altra parte

II . abkehren V. rfl

1. abkehren:

sich abkehren

girarsi

2. abkehren:

sich von etw/jdm abkehren

scostarsi da qc/qn

locuciones, giros idiomáticos:

sich vom Glauben abkehren fig

abbandonare la fede

I . bekehren V. trans

1. bekehren REL :

bekehren

convertire

2. bekehren (umstimmen):

bekehren

convincere

er lässt sich nicht bekehren

non si lascia convincere

II . bekehren V. rfl

sich bekehren

convertirsi

I . wegkehren V. trans

wegkehren

volgere altrove, girare dall’altra parte

II . wegkehren V. rfl , sich wegkehren

wegkehren

girarsi dall’altra parte

einkehren +sein V. intr

1. einkehren:

einkehren

fermarsi

in einem (od ein) Gasthaus einkehren

fermarsi in una trattoria

2. einkehren fig :

einkehren

giungere, sopraggiungere

dann kehrte Ruhe ein

poi sopraggiunse il silenzio

verkehren V. intr +haben

1. verkehren:

verkehren

transitare, passare

dieser Zug verkehrt nicht hier

questo treno non transita qui

2. verkehren (Kontakt pflegen):

verkehren

frequentare

bei jemandem verkehren

frequentare la casa di qn

locuciones, giros idiomáticos:

freundschaftlich mit jemandem verkehren

avere rapporti d’amicizia con qn

geschlechtlich mit jemandem verkehren

avere rapporti sessuali con qn

mit jemandem brieflich verkehren

essere in corrispondenza con qn

vorkehren V. trans

1. vorkehren (herauskehren):

vorkehren ugs

ostentare, esibire

2. vorkehren schweiz :

vorkehren

disporre

heimkehren V. intr +sein

heimkehren

ritornare a casa

aufkehren V.

Entrada creada por un usuario

etw aufkehren (auffegen) al. s. austr.

raccogliere qc con la scopa