Traducciones de „nacharbeiten“ en el diccionario alemán » italiano

nacharbeiten V. trans

1. nacharbeiten:

nacharbeiten

recuperare

eine Stunde nacharbeiten

recuperare un’ora

2. nacharbeiten (nachbessern):

nacharbeiten

ritoccare

etwas von Hand nacharbeiten

ritoccare qc a mano

3. nacharbeiten (nachbilden):

nacharbeiten

riprodurre

nach|arbeiten V.

Entrada creada por un usuario

nacharbeiten (wieder einholen)

recuperare (lavorando)

nacharbeiten (überarbeiten)

ritoccare

ich muss zwei Tage nacharbeiten

devo recuperare due giorni (al lavoro)

Nacharbeit <Nacharbeit, -en> SUST. f

1. Nacharbeit (Bearbeitung):

Nacharbeit

rifinitura f

Nacharbeit

ritocco m

2. Nacharbeit (Überarbeiten):

Nacharbeit

recupero m (posticipato)

Ejemplos de uso para nacharbeiten

eine Stunde nacharbeiten

recuperare un’ora

etwas von Hand nacharbeiten

ritoccare qc a mano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wurden die Felle für die Samtveredlung geschoren, erfassten die Schermesser diese Ecken mit, die dabei entstehenden Stellen mussten oftmals jeweils einzeln nachgearbeitet werde.

de.wikipedia.org

Die Bilder wurden im Dom aufgenommen, am Computer nachgearbeitet und wieder zusammengefügt.

de.wikipedia.org

So können sich Zulieferer verspäten und Arbeiter krank werden, Maschinen gehen kaputt oder Werkstücke entsprechen nicht den Qualitätsanforderungen und müssen nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Ein Ende war bereits in vorgeschichtlicher Zeit abgebrochen und wurde nachgearbeitet.

de.wikipedia.org

Die noch feuchten Grünkörper können gegebenenfalls retuschiert oder nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit kann sich das Holz immer wieder verändern, sodass es nachgearbeitet werden muss.

de.wikipedia.org

Wird nach dem Schwalllöten festgestellt, dass Bauteile nicht auf der Leiterplatte aufliegen oder verkehrt herum eingelötet wurden, muss nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Durch geringfügige Nacharbeiten am Bahnkörper wurde 1906 die Höchstgeschwindigkeit auf der Strecke von 40 km/h auf 70 km/h angehoben.

de.wikipedia.org

So werden Wurzeln nachgearbeitet, besondere Nahtformen vorbereitet und Fehlstellen in Schweißnähten bearbeitet.

de.wikipedia.org

Um aufwendige Nacharbeiten zu vermeiden, muss dieser Schmauch direkt während des Entstehens evakuiert werden.

de.wikipedia.org