Traducciones de „merletti“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Verletzte <-n, -n> SUST. m/f

Verletzte

ferito m , -a f

paletti ADJ. sl

(es ist) alles paletti

(è) tutto a posto

I . verletzt ADJ., V. pperf

1. verletzt → verletzen

2. verletzt fig :

verletzt

ferito, offeso

verletzter Stolz

orgoglio ferito

verletzte Ehre

onore ferito

sich von etwas verletzt fühlen

sentirsi ferito da qc

verletzt Wendungen

lebensgefährlich verletzt sein

essere in pericolo di vita per le ferite riportate

Véase también: verletzen

I . verletzen V. trans

1. verletzen:

verletzen

ferire

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

2. verletzen (antasten):

verletzen

violare, infrangere

die Grenzen verletzen

violare i confini

3. verletzen (beleidigen):

verletzen

offendere

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

locuciones, giros idiomáticos:

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

II . verletzen V. rfl

sich verletzen

ferirsi

I . verletzen V. trans

1. verletzen:

verletzen

ferire

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

2. verletzen (antasten):

verletzen

violare, infrangere

die Grenzen verletzen

violare i confini

3. verletzen (beleidigen):

verletzen

offendere

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

locuciones, giros idiomáticos:

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

II . verletzen V. rfl

sich verletzen

ferirsi

allerletzt… ADJ.

allerletzt…

ultimo di tutti

verletzlich ADJ.

verletzlich

vulnerabile, delicato

Konfetti <-[s], -> SUST. nt

Konfetti

coriandoli mpl

Merkzettel <-s, Merkzettel> SUST. m

Merkzettel

foglietto m di appunti

verletzbar ADJ.

verletzbar

vulnerabile

verletzend ADJ. (Äußerung)

verletzend

offensivo

unverletzt ADJ.

1. unverletzt:

unverletzt

illeso, sano e salvo

unverletzt bleiben

rimanere illeso

2. unverletzt (Siegel):

unverletzt

intatto

Verletzung <-, -en> SUST. f

1. Verletzung:

Verletzung

ferita f

Verletzung

lesione f

innere Verletzungen

lesioni interne

2. Verletzung (von Gesetzen):

Verletzung

violazione f

Verletzung

infrazione f

hinterletzt… ADJ. ugs

hinterletzt…

di pessimo gusto, più dozzinale

das hinterletzt…e Modell, Restaurant

il modello più dozzinale, il peggior ristorante