Traducciones de „manövrieren“ en el diccionario alemán » italiano

I . manövrieren V. trans

1. manövrieren:

manövrieren

guidare, condurre (abilmente)

das Auto durch einen Engpass manövrieren

guidare l’auto attraverso una strettoia

einen Betrieb in den Konkurs manövrieren

condurre un’azienda al fallimento

locuciones, giros idiomáticos:

etwas an eine Stelle manövrieren fig

armeggiare per metter qc in un posto

jemanden in eine wichtige Position manövrieren

brigare per mettere qn in una posizione importante

II . manövrieren V. intr +haben

1. manövrieren:

manövrieren

fare una manovra

2. manövrieren fig :

manövrieren

manovrare, macchinare

Ejemplos de uso para manövrieren

etwas an eine Stelle manövrieren fig

armeggiare per metter qc in un posto

das Auto durch einen Engpass manövrieren

guidare l’auto attraverso una strettoia

einen Betrieb in den Konkurs manövrieren

condurre un’azienda al fallimento

jemanden in eine wichtige Position manövrieren

brigare per mettere qn in una posizione importante

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es oblag den Divisions- und Rottenführern, ihre Bootsgruppen synchron in Schussposition zu manövrieren.

de.wikipedia.org

Die Schiffe wurden mit einem einzigen Ruder gesteuert und ließen sich gut unter Dampf und sogar noch besser unter Segeln manövrieren.

de.wikipedia.org

Neben den Hauptantriebssystemen zum Beschleunigen des gesamten Raumfahrzeugs werden kleine Triebwerke auch zum Manövrieren und zur Lageregelung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Spieler übernimmt die Steuerung eines mobilen Kriegsgeräts, das bis zur Erreichung des vorgegebenen Spielziels durch zeitlich und räumlich abgeschlossene Missionen manövriert wird.

de.wikipedia.org

Die Steuerung des Schiffes erfolgt über zwei Halbbalance-Schweberuder im Heck, die beim Manövrieren von zwei Querstrahlanlagen unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Die Brückenbesatzung manövrierte das Schiff unbeschadet zurück an die Kaimauer.

de.wikipedia.org

Sie verfügt zudem über jeweils ein Bug- und Heckstrahlruder zum besseren Manövrieren.

de.wikipedia.org

Ihr Antrieb erfolgte mit zwei Gasturbinen und einem Dieselmotor zum Manövrieren bei geringer Fahrt.

de.wikipedia.org

Die Schwimmpanzer waren schwer zu manövrieren: Der Panzerfahrer hatte keine Sicht, ein weiterer Soldat auf dem Turm musste als Ausguck dienen.

de.wikipedia.org

Jedes Männchen versucht, mit dem Maul die Brustflossen des Weibchens zu greifen und es in eine Paarungsposition zu manövrieren.

de.wikipedia.org