Traducciones de „hochkraxelnd“ en el diccionario alemán » italiano

hochkrempeln V. trans

die Ärmel hochkrempeln

rimboccarsi le maniche

hochstapeln +haben V. intr

hochstapeln

millantarsi

hochkriegen V. trans ugs

hochkriegen

riuscire ad alzare

hochkant ADV.

1. hochkant:

hochkant

di taglio

etwas hochkant stellen

mettere qc di taglio

2. hochkant → hochkantig

Véase también: hochkantig

hochkantig ADV.

jemanden hochkantig hinauswerfen

buttare fuori qn (in malo modo)

hochkönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben V. intr ugs

1. hochkönnen:

hochkönnen

poter salire (od andare su)

wo kann ich hier hoch?

dove posso salire?

2. hochkönnen (sich erheben können):

hochkönnen

poter (od riuscire a) alzarsi, sollevarsi

ich kann nicht mehr (aus dem Sessel) hoch

non riesco più ad alzarmi (dalla poltrona)

I . hochklappen V. trans

hochklappen

tirare su, sollevare

II . hochklappen V. intr +sein

hochklappen

sollevarsi

hochjubeln V. trans ugs

1. hochjubeln:

hochjubeln

celebrare, esaltare (troppo)

locuciones, giros idiomáticos:

Preise hochjubeln

mandare i prezzi alle stelle

hochpäppeln V. trans ugs

hochpäppeln

allevare, tirar su con cura

I . hochschaukeln V. trans ugs

hochschaukeln

dare troppa importanza a

II . hochschaukeln V. rfl ugs

sich (gegenseitig) hochschaukeln

irritarsi a vicenda

hochkriechen <kroch, gekrochen> +sein V. intr ugs

1. hochkriechen:

hochkriechen

strisciare (su), salire (strisciando), trascinarsi (su)

2. hochkriechen fig :

hochkriechen

crescere, salire

die Furcht, das Grauen kroch in ihm hoch

il timore crebbe in lui, fu assalito dall’orrore

hochkantig ADV.

jemanden hochkantig hinauswerfen

buttare fuori qn (in malo modo)

hochklappbar ADJ.

hochklappbar

ribaltabile

hochkarätig ADJ.

1. hochkarätig:

hochkarätig

a molti carati

2. hochkarätig fig :

hochkarätig

di grosso calibro

röchelnd ADJ.

röchelnd

rantolante

hochzwirbeln V. trans

hochzwirbeln

arricciare all’insù

wechselnd ADJ.

1. wechselnd:

wechselnd

variabile, mutevole

2. wechselnd:

wechselnd (nicht gleichbleibend)

incostante

wechselnd (wankelmütig)

volubile

hochkochen V.

Entrada creada por un usuario

hockkochen (Heftig werden: Emotionen)

ribollire

hochkommen V.

Entrada creada por un usuario

hochkommen (sich erheben) intr.

sollevarsi

hochkommen (heraufkommen) intr.

salire

hochkommen v. impers.

disgustare

seine Kommentare kommen mir hoch v. impers.

i suoi commenti mi disgustano