Traducciones de „hierherlocken“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . hierherrücken V. trans

hierherrücken

spingere in qua

II . hierherrücken V. intr +sein

hierherrücken

spostarsi in qua

hierherkommen <kam, gekommen> +sein V. intr

hierherkommen

venire qua, qui

hervorlocken V. trans

1. hervorlocken:

hervorlocken

attirare fuori, far uscire

locuciones, giros idiomáticos:

etwas aus jemandem hervorlocken

strappare (od carpire) qc a qn

hierherwagen V. rfl , sich hierherwagen

hierherwagen

osare venire qui

herlocken V. trans ugs

herlocken

attirare (qua)

I . hierherziehen <zog, gezogen> V. trans

hierherziehen

portare qui fig

was zieht dich hierher?

cosa ti porta qui?

II . hierherziehen <zog, gezogen> V. intr +sein

hierherziehen

trasferirsi qui

herauslocken V. trans

1. herauslocken:

herauslocken

attirare fuori, far uscire

jemanden aus seiner Reserve herauslocken fig

far uscire qn dalla sua riservatezza

locuciones, giros idiomáticos:

etwas aus jemandem herauslocken

strappare (od carpire) qc a qn

I . hierherbemühen V. trans

hierherbemühen

pregare di venire qui

II . hierherbemühen V. rfl , sich hierherbemühen

hierherbemühen

scomodarsi a venire qui

hierhergehören +haben V. intr

1. hierhergehören:

hierhergehören

far parte di ciò, farne parte

du gehörst hierher

qui è il tuo posto, il tuo posto è qui

2. hierhergehören:

hierhergehören

essere pertinente

das (was du sagst) gehört nicht hierher

questo (quello che dici) non c’entra

verlocken V. trans

verlocken

allettare

hierherum ADV., PRON.

hierherum

qui intorno

das Büro muss hierherum sein ugs

l’ufficio dev’essere qui intorno

hierherauf ADV.

hierherauf

su per di qua

Naturlocken SUST. pl

Naturlocken

riccioli mpl naturali

verlockend ADJ.

verlockend

allettante