Traducciones de „herumpusseln“ en el diccionario alemán » italiano

herumwursteln +haben V. intr ugs

an etwas dat herumwursteln

lavoricchiare, sfaccendare attorno a qc

herumfummeln +haben V. intr ugs

1. herumfummeln:

herumfummeln

rovistare tastando

2. herumfummeln (herumbasteln):

herumfummeln

armeggiare, trafficare

locuciones, giros idiomáticos:

an jemandem herumfummeln (anfassen)

palpeggiare qn

herumbasteln +haben V. intr ugs

herumbasteln

lavoricchiare

herumbummeln V. intr ugs

1. herumbummeln +sein:

herumbummeln

gironzolare

2. herumbummeln (müßig arbeiten):

herumbummeln +haben

bighellonare, gingillarsi

herumtummeln V. rfl , sich herumtummeln

herumtummeln

saltellare qua e là

herumbessern V. trans

herumbessern

continuare ad apportare migliorie (con scarsi risultati)

herumfuchteln +haben V. intr ugs

mit etwas herumfuchteln

dimenare qc

herummäkeln +haben V. intr

herummäkeln → herumkritisieren

Véase también: herumkritisieren

herumkritisieren +haben V. intr ugs

an etwas dat herumkritisieren

trovar da ridire su qc

herumnörgeln +haben V. intr

herumnörgeln → herumkritisieren

Véase también: herumkritisieren

herumkritisieren +haben V. intr ugs

an etwas dat herumkritisieren

trovar da ridire su qc

herumtrödeln +haben V. intr

herumtrödeln

gingillarsi

herumwickeln V. trans ugs

herumwickeln

avvolgere, avviluppare

Papier um etwas herumwickeln

avvolgere la carta attorno a qc

I . herumwirbeln V. trans

herumwirbeln

far girare vorticosamente

II . herumwirbeln V. intr +sein

herumwirbeln

girare vorticosamente intorno, turbinare

herumflegeln +haben V. intr ugs

herumflegeln

starsene stravaccato

herumgondeln +sein V. intr

herumgondeln

girovagare

herumknobeln +haben V. intr ugs

herumknobeln

arrovellarsi il cervello

lange an etwas dat herumknobeln

arrovellarsi il cervello su qc

herumplagen, herumquälen, sich herumplagen V. rfl ugs

herumplagen

arrabattarsi

verdusseln V. trans ugs

verdusseln

scordare

herumsein alte Rechtschreibung

herumsein → herum

Véase también: herum

herum ADV.

herum

intorno

dort herum

là intorno

um das Jahr 1900 herum

intorno al 1900

verkehrt herum sein

essere al contrario

herumfrickeln <-(e)le- sép -ge-> [hɛˈrʊmfrɪkəln] V. intr +haben ugs

herumfrickeln herumfrickeln dat (herumbasteln):

herumfrickeln ugs

fare bricolage trafficare con qc

hereinrasseln V. intr +sein ugs

1. hereinrasseln ugs :

hereinrasseln

farsi imbrogliare

2. hereinrasseln (in Schwierigkeiten geraten):

hereinrasseln ugs

mettersi nei guai