Traducciones de „herrübermachen“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

heruntermachen V. trans ugs

jemanden heruntermachen

denigrare qn

etwas heruntermachen

stroncare qc

saubermachen

saubermachen → sauber

Véase también: sauber

I . sauber ADJ.

1. sauber:

sauber

pulito

saubere Wäsche

biancheria pulita

ein sauberes Geschäft

un affare pulito

2. sauber (sorgfältig):

sauber

accurato, ben fatto

3. sauber:

bleib sauber!

comportati bene!

locuciones, giros idiomáticos:

das Kind ist schon sauber

il bambino non se la fa più addosso

II . sauber ADV.

sauber

bene

sauber (sorgfältig)

con cura, accuratamente

sauber machen

pulire, fare le pulizie

sauber halten

tenere pulito

Selbermachen <-s> SUST. nt ugs

zum Selbermachen

da fare ( od da montare) da soli

herausmachen V. rfl ugs

1. herausmachen:

sich gut herausmachen

crescere bene

2. herausmachen (sich erholen):

herausmachen ugs

rimettersi

locuciones, giros idiomáticos:

sich toll herausmachen (in wirtschaftlicher, sozialer Hinsicht)

farsi un’ottima posizione, diventare qn

übermachen V. trans obs

übermachen

trasmettere, lasciare in eredità

jemandem sein Vermögen übermachen

trasmettere il proprio patrimonio a qn

I . hermachen V. rfl ugs

1. hermachen:

sich über etwas (akk) hermachen (in Angriff nehmen)

cominciare qc

sich über ein Buch hermachen

cominciare (a leggere) un libro

2. hermachen:

sich hermachen (herfallen)

avventarsi

sich über das Essen hermachen

avventarsi sul cibo

locuciones, giros idiomáticos:

sich über jemanden hermachen

attaccare qn

sich über etwas hermachen

buttarsi su qc

II . hermachen V. intr +haben ugs

viel/wenig/nichts hermachen

fare bella/magra/brutta figura

I . herüberreichen V. trans

herüberreichen

porgere, passare (da questa parte)

II . herüberreichen V. intr +haben

herüberreichen

arrivare

die Leine reicht genau herüber

la corda arriva giusta

leermachen

leermachen → leer

Véase también: leer

leer ADJ.

1. leer:

leer

vuoto

ein leer stehendes Haus

una casa vuota (non abitata)

2. leer (unbeschrieben):

leer

bianco

3. leer fig :

leer

vano, vuoto

leere Versprechungen

promesse vane

leere Worte

parole vuote

locuciones, giros idiomáticos:

leer ausgehen

restare a mani vuote

mit leeren Händen

a mani vuote

leer machen

(s)vuotare

weitermachen V. trans

etwas weitermachen

continuare (a fare) qc

runtermachen V. trans +haben ugs

runtermachen

togliere

heranmachen V. rfl ugs

1. heranmachen:

sich an jemanden heranmachen

avvicinarsi a qn

sich an jemanden heranmachen fig

abbordare qn

locuciones, giros idiomáticos:

sich an eine Arbeit heranmachen

mettersi a fare un lavoro