Traducciones de „hartkorn“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Saatkorn <-[e]s, -körner> SUST. nt

Saatkorn

grano m da semina, sementi fpl di grano

hartkochen V.

Eier hartkochen

cuocere le uova sode

Schrotkorn <-[e]s, -körner> SUST. nt

Schrotkorn

chicco m di grano macinato grosso

harthörig ADJ.

1. harthörig (schwerhörig):

harthörig obs

duro d’orecchio

2. harthörig fig :

harthörig

sordo, insensibile

hartlöten V. trans

hartlöten

saldare, brasare forte

I . hartköpfig ADJ.

hartköpfig

testardo, testone

hartköpfig sein

essere duro di comprendonio

II . hartköpfig ADV.

hartköpfig

testardamente

Hartkäse SUST. m

Hartkäse

formaggio m duro

Hartholz SUST. nt

Hartholz

legno m duro

hartmachen

hartmachen → hart

Véase también: hart

I . hart ADJ.

1. hart:

hart

duro

eine harte Arbeit

un lavoro duro

ein harter Kampf

un duro combattimento, una dura lotta

ein hartes Leben

una vita dura

gegen sich/jdn hart sein

essere duro con se stesso/con qn

harte Burschen

tipi duri

harte Worte

parole dure

hart werden

indurirsi

eine harte Nuss fig

un osso duro

es geht hart auf hart fig

il gioco si fa duro

hart im Nehmen sein fig

essere corazzato

2. hart (intensiv, stabil):

hart

forte

harte Farben

colori forti

harte Währung

moneta forte

3. hart:

harte Drogen (stark)

droghe pesanti

harte Getränke (stark)

superalcolici

4. hart (Winter):

hart a. fig

rigido

hart bleiben

rimanere rigido (sulle proprie posizioni), non cedere

II . hart ADV.

1. hart:

hart

duramente

hart reagieren

reagire duramente

jemanden hart anfassen

trattare duramente qn

2. hart (heftig):

hart

violentemente

hart aufschlagen

colpire violentemente

3. hart (plötzlich):

hart

bruscamente

hart bremsen

frenare bruscamente

locuciones, giros idiomáticos:

hart an (dat)

molto vicino a

hart an der Grenze der Legalität fig

ai limiti estremi della legalità

hart arbeiten

lavorare sodo

hart gekocht (Ei)

sodo

hart gesinnt

duro (d’animo)

hart umkämpft

aspramente combattuto