alemán » italiano

festonieren V. trans

erfrieren <irr> V. intr +sein

1. erfrieren:

3. erfrieren (Pflanzen):

I . gefrieren <irr> V. intr +sein

ausfrieren <fror, gefroren> +sein V. intr

II . einfrieren <irr> V. intr +sein

2. einfrieren (Schiffe):

anfrieren <fror, gefroren> +sein V. intr

1. anfrieren (festfrieren):

2. anfrieren (ein wenig gefrieren):

gaufrieren V. trans TEX

überfrieren <überfror, überfroren> +sein V. intr

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Aufgrund der vorherrschenden Wetterbedingungen zum Unfallzeitpunkt schätzten die Ermittler, dass die Tragflächen von einer Schneeschicht bedeckt waren, die möglicherweise an der Außenhaut der Maschine festgefroren sei.
de.wikipedia.org
Einige der Boote waren am Deck festgefroren und mussten erst von Besatzungsmitgliedern frei gehackt werden.
de.wikipedia.org
Unter stollen versteht man das Festfrieren von Schnee an den Steigfellen beim Skibergsteigen.
de.wikipedia.org
Es kam nicht selten vor, dass Fahrzeuge im Stillstand einfach am Boden festfroren.
de.wikipedia.org
Außerdem verhindert das Taumittel ein Festfrieren von Schnee, sodass dieser für den Winterdienst leichter zu räumen ist.
de.wikipedia.org
Das Schiff bewegte sich jedoch zunächst nicht die Rampe hinunter, da es wegen des eisigen Wetters festgefroren war.
de.wikipedia.org
Sie endete in einem Desaster, als das Schiff im Packeis festfror und schließlich zerdrückt wurde.
de.wikipedia.org
Weitere Schwachstellen sind: Festfrieren des Kofferraumdeckels, Elektrikprobleme aufgrund von Korrosion oder zeitbedingtem Grünspan sowie Risse und Verfärbungen der Innenausstattung, insbesondere bei Fahrzeugen, die permanent hoher Sonneneinstrahlung ausgesetzt waren/sind.
de.wikipedia.org
Haftwachse für höhere Temperaturen führen in kalten, verschatteten Abschnitten bzw. bei wechselnder Schneebeschaffenheit dazu, dass Schnee am Ski festfriert.
de.wikipedia.org
Da Speiseeis leicht an Metall festfriert oder an anderen Stoffen festklebt, gibt es unterschiedliche Methoden, um das Eis aus dem Portionierer zu lösen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"festfrieren" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski